Севостьянов А. П.

Railway English = Английский язык в системе железнодорожного транспорта: учебное пособие
 
Рекомендовано Дальневосточным региональным учебно-методическим центром в качестве учебного пособия для студентов направления подготовки 08.03.01 «Строительство» и специальностей 23.05.03 «Подвижной состав железных дорог», 23.05.04 «Эксплуатация железных дорог», 23.05.06 «Строительство железных дорог, мостов и транспортных тоннелей», 23.05.01 «Наземные транспортно-технологические средства» вузов региона
 
ISBN: 978-5-4475-9522-7
УДК: 811.111(075)
ББК: 81.432.1я7
DOI: 10.23681/495851
 
Москва, Берлин: Директ-Медиа, 2018
Number of pages: 396
Additional information: 2-е изд., доп. и перераб.
 

No view is available.

The book is accessible only through subscription.

Bibliographic description

Annotation
Учебное пособие подготовлено в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования 3+ и предназначено для студентов транспортных, железнодорожных и лингвистических специальностей языковых и неязыковых вузов, а также слушателей курсов дополнительного профессионального образования.
Цель пособия – обучение навыкам устной коммуникации и письменной английской речи специалистов, планирующих работать или уже работающих в системе железнодорожного транспорта. Учебное пособие составлено по целевому и тематическому принципу и включает аутентичные профессионально-ориентированные тексты, глоссарий ключевой терминологической лексики, нормативные документы, аудио- и видеоматериалы, позволяющие сформировать и развить основные коммуникативные навыки обучающихся (чтение, письмо, аудирование, говорение и перевод) в рамках речевых профессиональных ситуаций. Материалы, используемые в данном пособии, имеют прикладную направленность и апробированы на практике.
Пособие может быть также полезно преподавателям и лицам, работающим в системе железнодорожного транспорта, всем тем, кто самостоятельно изучает современный английский язык делового и профессионального общения и применяет его в типичных профессиональных речевых ситуациях.

Contents

Список литературы

1. Амиров, М. Ш. Единая транспортная система: учебник / М. Ш. Амиров, С. М. Амиров. – М.: КНОРУС, 2012. – 184 с.
2. Ашпиз, Е. С. Железнодорожный путь: учебник / Е. С. Ашпиз, У. И. Гасанов, Б. Э. Глюзберг. – М.: ФГБО «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2013. – 544 с.
3. Балалаев, А. С. Терминально-логистические комплексы: учеб. пособие / А. С. Балалаев, Р. Г. Король. – Хабаровск: Изд-во ДВГУПС, 2014. – 138 с.
4. Блудова, Т. П. A Good Beginning. Английский язык для железнодорожных вузов: Учебно-методическое пособие / Т. П. Блудова. – Иркутск: ИрГУПС, 2007. – 112 с.
5. Боровикова, М. С. Организация движения на железнодорожном транспорте: Учебник для техникумов и колледжей ж.-д. транспорта / М. С. Боровикова. – М.: ГОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2009. – 496 с.
6. Вакуленко, С. П. Интермодальные перевозки в пассажирском сообщении с участием железнодорожного транспорта: учеб. пособие / С. П. Вакуленко и др.; под ред. С. П. Вакуленко. – М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2013. – 263 с.
7. Герами, В. Д. Управление транспортными системами. Транспортное обеспечение логистики. Учебник и практикум / В. Д. Герами, А. В. Колик. – М.: Юрайт, 2015. – 510 с.
8. Глузман, И. С. Англо-русский словарь по железнодорожной автоматике, телемеханике и связи / И. С. Глузман. – М.: Гос. издательство физико-математической литературы, 1958. – 350 с.
9. Глухов Н. И. Транспортная безопасность: конспект лекций / Н. И. Глухов, С. П. Середкин. – Иркутск: ИрГУПС, 2013. – 68 с.
10. Голубчик, А. М. Транспортно-экспедиторский бизнес: создание, становление, управление / А. М. Голубчик / 2-е издание, исправленное и дополненное – М.: Транслит, 2012. – 320 с.
11. Гредина, И. В. Перевод в научно-технической деятельности: учебное пособие / И. В. Гредина. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 121 с.
12. Грицык, В. И. Словарь аббревиатур / В. И. Грицык, В. В. Космин.; под общ. ред. В. И. Грицыка. – М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2009. – 280 с.
13. Дайлидко, А. А. Конструкция электровозов и электропоездов: учеб. пособие / А. А. Дайлидко, Ю. Н. Ветров, А. Г. Брагин. – М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2014. – 348 с.
14. Демишкевич, Е. В. Социолингвистическое исследование английской терминологии железнодорожного транспорта: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. В. Демишкевич. – М.: РГБ, 2012. – 165 с.
15. Евсеева, А. А. Международные перевозки / А. А. Евсеева, Е. В. Сарафанова. – Ростов н/Д.: Феникс, 2011. – 416 с.
16. Ефименко, Ю. И. Железные дороги. Общий курс: учебник / Ю. И. Ефименко, В. И. Ковалев, С. И. Логинов и др.; под редакцией Ю. И. Ефименко. – М.: Изд-во УМЦ ЖДТ (Маршрут), 2013. – 503 с.
17. Жесткова, М. В. Английский язык: Учебно-методическое пособие для студентов 1 курса железнодорожных специальностей дневной формы обучения / М. В. Жесткова, С. Я. Никитина. – Самара: СамГАПС, 2005. – 155 с.
18. Закирова, Е. С. Англо-русский терминологический словарь по строительству железных дорог, мостов и тоннелей / Е. С. Закирова. – М.: Инэк, 2002. – 200 с.
19. Захариев, Е. Е. Русско-болгарский-английский железнодорожный словарь = Руско-българско-английски железнопътен речник = Russian-Bulgarian-English Railway dictionary: около 15 тысяч слов и выражений / Е. Е. Захариев, В. В. Космин, А. А. Тимошин; под общей ред. В. В. Космина. – М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2011. – 1131 с.
20. Инкотермс 2010. Публикация ICC № 715 = Incoterms 2010. ICC Publication No. 715: правила ICC для использования торговых терминов в национальной и международной торговле: дата вступления в силу 1 янв. 1011г. / пер. с англ. Н. Г. Вилковой. – М.: Инфотропик Медиа, 2010. – 274 с.
21. Калинкина, Т. Н. Транспортная безопасность: учеб. пособие. В 2 ч. Ч. 1 / Т. Н. Калинкина, А. И. Ташлыкова, Н. А. Кузьмина, Д. С. Серова, М. В. Сокольская. – Хабаровск: Изд-во ДВГУПС, 2015. – 84 с.
22. Козицкий, С. С. Англо-русский словарь по охране труда и средствам индивидуальной защиты / С. С. Козицкий. – М.: НЦ ЭНАС, 2010. – 336 с.
23. Кокин, А. С. Транспортно-экспедиторские услуги при международной перевозке грузов / А. С. Кокин, Г. В. Левиков. – М.: Инфотропик Медиа, 2011. – 576 с.
24. Конарев, Н. С. Железнодорожный транспорт. / Н. С. Конарев. – М.: БРЭ, 1994. 553 с.
25. Колесниченко, А. Н. Международные транспортные отношения / А. Н. Колесниченко. – М.: О-во сохранения лит. наследия, 2013. – 216 с.
26. Космин, А. В. Англо-русский путейско-строительный словарь под редакцией В. В. Космина / А. В. Космин, В. В. Космин. – М.: УМК МПС РФ, 2005. – 865 с.
27. Космин, А. В. Англо-русский железнодорожный словарь / А. В. Космин, В. В. Космин. – М.: Маршрут, 2006. – 960 с.
28. Космин, В. В. Англо-русский словарь по мостам и тоннелям / В. В. Космин, А. В. Космин. Под общ. ред. В. В. Космина. – М.: Инфра-Инженерия, 2013. – 368 с.
29. Кочергин, И. В. Основы научно-технического перевода. Учебник / И. В. Кочергин. – М.: Восточная книга, 2012 – 624 с.
30. Левиков, Г. А. Управление транспортно-логистическим бизнесом. Учебное пособие / Г. А. Левиков. – М.: ТрансЛит, 2007. – 224 с.
31. Левиков, Г. А. Смешанные перевозки (состояние, проблемы, тенденции). Учебное пособие / Г. А. Левиков, В. В. Табаньков. – М.: ТрансЛит, 2008. – 320 с.
32. Левиков, Г. А. Краткий толковый словарь по логистике, транспорту и экспедированию. Русско-английский и англо-русский / Г. А. Левиков. – М.: ТрансЛит, 2012. – 304 с.
33. Лейчик, В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – М.: Издательство Либроком, 2014. – 264 с.
34. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: Издательство АН СССР, 1961. – 158 с.
35. Лысенко, Н. Е. Грузоведение: Учебник / Н. Е. Лысенко, Т. В. Демьянкова, Т. И. Каширцева; под редакцией Н. Е. Лысенко. – М.: Изд-во УМЦ ЖДТ (Маршрут), 2013. – 345 с.
36. МПОГ: Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ). Приложение С – Регламент о международной перевозке опасных грузов (РИД). – Нью-Йорк, Женева, 2015 – 1169 p.
37. Некрасов, А. Г. Управление цепями поставок в транспортном комплексе: Инженерная логистика / А. Г. Некрасов, Л. Б. Миротин, Е. В. Миланич, М. А. Некрасова – М.: Горячая линия – Телеком, 2012. – 262 с.
38. Неруш, Ю. М. Транспортная логистика: Учебник / Ю. М. Неруш, С. В. Саркисов. – М.: Юрайт, 2015. – 352 с.
39. Плужников, К. И. Транспортные условия внешнеторговых контрактов: уч. пос. / К. И. Плужников, Ю. А. Чунтомова. – М.: РосКонсульт, 2002. – 288 с.
40. Плужников, К. И. Транспортные документы экспедитора и оператора мультимодальной перевозки. Справочник / К. И. Плужников, Ю. А. Чунтомова. – М.: Транслит, 2010. – 176 с.
41. Плужников, К. И. Транспортное экспедирование, агентирование и брокераж: Учебник / К. И. Плужников, Ю. А. Чунтомова. – М.: Транслит, 2012. – 576 с.
42. Полякова, Т. Ю. Английский язык в транспортной логистике: учебное пособие / Т. Ю. Полякова, Л. В. Комарова. – М.: КНОРУС, 2014. – 240 с.
43. Правдин, Н. В. Проектирование инфраструктуры железнодорожного транспорта: учебник / Н. В. Правдин, С. П. Вакуленко, А. К. Головнин и др.; под ред. Н. В. Правдина и С. П. Вакуленко. – М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2012. – 1086 с.
44. Прокудов, И. В. Организация строительства железных дорог: учеб. пособие / И. В. Прокудов, И. А. Грачев, А. Ф. Колос; под ред. И. В. Прокудова. – М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2013. – 568 с.
45. Пронина, Р. Ф. Англо-русский железнодорожный словарь / Р. Ф. Пронина, А. И. Бегун, Р. С. Волкова, Е. И. Мощук, Е. А. Фукс, А. С. Хохлачев; под ред. А. Е. Чернухина. – М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство, 1958. – 528 с.
46. Прыткова, Ж. И. Железные дороги мира (Railroads of the World): Учеб. пособие / Ж. И. Прыткова. – Хабаровск: Изд-во ДВГУПС, 2005. – 110 с.
47. Пумпянский, А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык / А. Л. Пумпянский. – М.: Книга по требованию, 2012. – 302 с.
48. Пумпянский, А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы / А. Л. Пумпянский. – М.: Книга по требованию, 2012 – 173 с.
49. Родников, А. Н. Логистика. Терминологический словарь / А. Н. Родников. М.: ИНФРА-М, 2000. – 128 с.
50. Рубцова, М. Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы (лексико-грамматический справочник) / М. Г. Рубцова. – М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2003. – 384 с.
51. Рыльская, Е. В. Иностранный язык (английский): учебное пособие: Железные дороги мира (Railroads of the World); Путь и подвижной состав (Tracks and Trains) / Е. В. Рыльская. – Томск: ООО «Издательство Сибирского гос. университета путей сообщения, 2012. – 48 с.
52. Севостьянов, А. П. Английский язык в транспортно-логистической системе: учебное пособие. В 2-х т. Том 1 / А. П. Севостьянов. – Южно-Сахалинск: Издательство АНОО ВО СахГТИ, 2016. – 424 с.
53. Севостьянов, А. П. Английский язык в транспортно-логистической системе: учебное пособие. В 2-х т. Том 2 / А. П. Севостьянов. – Южно-Сахалинск: Издательство АНОО ВО СахГТИ, 2016. – 400 с.
54. Слепович, В. С. Курс перевода / В. С. Слепович. – 3-е изд. доп. – Минск: «Тетра Системс», 2014. – 320 с.
55. Современный толковый коммерческо-транспортный словарь, 1–3 т. т. Санкт-Петербург: ЦНИИМФ, 2003. – 806 с.
56. Стрельцов, А. А. Научно-технические тексты: от понимания к переводу: учебное пособие / А. А. Стрельцов. – Ростов н/Д: Феникс, 2012. – 398 с.
57. Сулейманов, Т. Б. Транспортная логистика (I часть): Учебное пособие для студентов технических специальностей вузов / Т. Б. Сулейманов, М. И. Арпабеков. – Астана: ЕНУ, 2012. – 211 с.
58. Сханова, С. Э. Основы транспортно-экспедиционного обслуживания / С. Э. Сханова, О. В. Попова, А. Э. Горев. – М.: Academia, 2011. – 432 с.
59. Тарануха, Н. А. Английский язык для транспортных специальностей вузов: Учебное пособие. В 2-х т. Том 1: Базовый профессиональный курс / Н. А. Тарануха, Е. Ю. Першина. – М.: ДМК Пресс, 2011. – 272 с.
60. Тарануха, Н. А. Английский язык для транспортных специальностей вузов: Учебное пособие. В 2-х т. Том 2: Специализированный курс / Н. А. Тарануха, Е. Ю. Першина. – М.: ДМК Пресс, 2011. – 288 с.
61. ФИАТА. Англо-русский словарь транспортно-экспедиторских терминов. – М.: «РАМЭ»/»АСМАП», 1994. – 142 с.
62. Чернышева, Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы (на материале английской и русской терминологий железнодорожного транспорта): Монография / Л. А. Чернышева. – М.: Издательство МГОУ, 2010. – 206 с.
63. Чунтомова, Ю. А. Международная транспортная лексика. Учебное пособие – 2 изд. / Ю. А. Чунтомова. – М.: ТрансЛит, 2013. – 112 с.
64. Чунтомова, Ю. А. Английская транспортная терминология: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю. А. Чунтомова. – М.: РГБ, 2004. – 158 с.
65. Andersen, P. Locomotives and Rail Cars: Industry and Trade Summery / P. Andersen, M. Reed, W. Tolson. – USA: International Trade Commission, 2011. – 128 p.
66. APTA. Safety Management System Manual: Public Passenger Transportation System. USA: APTA, 2016. – 27 p.
67. Bookbinder, J. H. Handbook of Global Logistics: Transportation in International Supply Chains (International Series in Operations Research and Management Science) / J. H. Bookbinder. – Germany, Berlin: Springer, 2012. – 552 p.
68. Bonnet, C. F. Practical Railway Engineering (second edition) / C. F. Bonnet. – UK: Imperial College Press, 2005. – 190 p.
69. Boynes, D. The Metropolitan Railway / D. Boynes. – USA: Tempus, 2003. – 128 p.
70. Burry, S. Railroad Rolling Stock / S. Burry. – USA: Voyager Press, 2008. – 228 p.
71. Burton, A. The Light Railways of Britain and Ireland / A. Burton, J. Scott-Morgan. – UK: Pen and Sword, 2015. – 192 p.
72. Cavinato, J. L. Transportation Logistics Dictionary / J. L. Cavinato. – USA: Traffic Service Corp., 1982. – 323 p.
73. Chant, C. The World’s Railroads: The History and Development of Rail Transport / C. Chant, J. Moore. – USA: Chartwell Books, 2000. – 447p.
74. Connelly, J. A. The Railroaders’ Dictionary / J. A. Connelly, W. J. Gurdy – Philadelphia: Railsearch Publishing Company, 1985. – 235 p.
75. Сonvention concerning International Carriage by Rail (COTIF). Appendix C. – Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID). – New York and Geneva, 2008 – 976 p.
76. COTIF 1999: Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol in force from 1.7.2006. Applicable from 01.12.2010. – Berne: OTIF, 2009 – 153 p.
77. Coyle, J. J. Transportation: A Supply Chain Perspective / J. J. Coyle, R. A. Novak, B. Gibson, E. J. Bardi. – USA: Cengage Learning, 2010. – 428 p.
78. Ferlichia, H. Commercial English: Пособие по коммерческому английскому языку / H. Ferlichia. – М.: Изд-во Эксмо, 2006. – 192 p.
79. Fowler, S. Railway Disasters: Images of Transportation / S. Fowler. – UK: Pen &Sword Boks Ltd., 2013. – 120 p.
80. Glossarium of Transport and Forwarding Terms. – Zurich: FIATA, 2001, – 222 p.
81. Goldsby, Th. J. The Definitive Guide to Transportation: Principles, Strategies, and Decisions for the Effective Flow of Goods and Services (Council of Supply Chain Management Professionals) / T. J. Goldsby, D. Iyengar, S. Rao. – USA: Pearson FT Press, 2014. – 256 p.
82. Guidelines for the Design and Construction of Railroad Overpasses and Underpasses. – USA: Kansas City Southern Railway Company, 2008. – 256 p.
83. Iles, D. C. Design Guide for Steel Railway Bridges / D. C. Iles. – UK, Berkshire: The Steel Construction Institute, 2004. – 136 p.
84. Jackson, A. The Railway Dictionary / A. Jackson. – Gloucestershire: Sutton Publishing ltd., 2000. – 368 p.
85. Kim, K.H. Container Terminals and Cargo Systems: Design, Operations Management, and Logistics Control Issues / K. H. Rim, H. O. Gunter. – Germany, Berlin: Springer, 2007. – 375 p.
86. Lovejoy, L. G. Track Design Handbook for Light Rail Transit: Transit Cooperative Research Program. Report 155 / L. G. Lovejoy, S. Canea, G. V. Martin, T. R. Carrol, D. A. Chatrets and others. – Washington D. C.: National Academy of Science, 2012. – 695 p.
87. Lowe, D. Dictionary of Transport and Logistics: Terms, Abbreviations and Acronyms / D. Lowe. – London: Kogan Page, 2002. – 297 p.
88. Martland, C. D. Railroad Transportation / C. D. Martland, – USA: Massachusetts Institute of Technology, 2013. – 279 p.
89. Middleton, W. D. Metropolitan Railways: Rapid Transit in America / W. D. Middleton. – USA: Indiana University Press, 2003. – 275 p.
90. Mundrey, J. S. Railway Track Engineering / J. S. Mundrey. – India: McGraw Educational Private Limited, 2009. – 462 p.
91. Ponnuswamy, S. Transportation Tunnels (second edition) / S. Ponnuswamy, D. V. Johnson. – London: CRS Press, 2016. – 370 p.
92. Pritchard, R. British Railways Locomotives and Coaching Stocks 2016: The Rolling Stock of Britain’s Mainlines Railway Operations and Light Rail Systems / R. Pritchard. – UK: Railway Transport, 2016. – 400 p.
93. Railway Operations and the Environment Guidance: A Consultation Document. – UK: Office of the Rail Regulator, 1994. – 43 p.
94. Rodrigue, J. P. The Geography of Transport Systems / J. P. Rodrigue, B. Slack. – USA, New York: Routledge, 2013. – 416 p.
95. SMS Related Terminology: Application guide for the design and implementation of a Railway Management System. – Geneva: European Railway Agency, 2010 – 25 p.
96. Solomon, B. Railway Depots, Stations and Terminals / B. Solomon. – USA: Voyageur Press, – 2015. – 176 p.
97. Southern, R. N. Transportation and Logistics / R. N. Southern. – USA: Continental Traffic Publishing, – 1996. – 400 p.
98. Stroh, M. B. Guide to Transportation and Logistics / M. B. Stroh. – USA: Logistics Network Inc., – 2006. – 284 p.
99. Terminology on Combined Transport (Термины комбинированных перевозок). Prepared by the UN/ECE, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Commission (EC). – New York and Geneva, 2001 – 71 p.
100. Terrier, K. Rail Safety Management System: Manual / K. Terrier, M. Chestney. – UK: Heathrow Press, – 2015. – 126 p.
101. UIC Railway Dictionary: English, Français, Deutsch. – Geneva: International Union of Railways, 2008 – 1270 p.
102. Vuchic, V. R. Urban Transit Systems and Technology / V. R.. Vuchic. – USA, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2007. – 602 p.
Список интернет-ресурсов и мультимедийных программ:
1. «Двадцать шесть времен за двадцать шесть минут» (электронный грамматический тренажер). – М.: Московский философский фонд, 2003.
2. Деловое общение (электронный справочник профессионала): Практическое руководство для менеджера. – М: Книжный мир, 2010.
3. Железнодорожный энциклопедический словарь. [Electronic resources]. URL: http://myrailway.ru/slovar.
4. Севостьянов, А. П. Курс лекций «English in Transport Logistics System» с компьютерными демонстрациями в рамках электронной презентации основных тематических материалов, выполненный в рамках программы «Power Point». – Южно-Сахалинск: ЮСИЭПИ, 2015.
5. Севостьянов, А. П. Программа компьютерной поддержки учебного пособия «Английский язык в транспортно-логистической системе». – Южно-Сахалинск: АНОО ВО СахГТИ, 2016.
6. Севостьянов, А. П. Курс лекций «English in Railway Transportation» с компьютерными демонстрациями в рамках электронной презентации основных тематических материалов, выполненный в рамках программы «Power Point». – Южно-Сахалинск: АНОО ВО СахГТИ, 2016.
7. Севостьянов, А. П. Программа компьютерной поддержки учебного пособия «English in Railway Transportation». – Южно-Сахалинск: АНОО ВО СахГТИ, 2016.
8. Транспортная логистика. Учебный видеокурс (4DVD). – М.: Московская бизнес школа, 2007.
9. Building America: Railroad Glossary. [Electronic resources]. URL: https://www.up.com/aboutup/reference/glossary/railroad_terms/index.htm#10
10. Canada Gazette. Railway Safety Management System Regulations, 2015. [Electronic resources]. URL: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015" target=_blank>http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015–02–25/html/sor-dors26-eng.php.
11. Catskill Archive: The Glossary of Railroad Lingo. [Electronic resources]. URL: http://www.catskillarchive.com/rrextra/glossry1.Html" target=_blank>http://www.catskillarchive.com/rrextra/glossry1.Html
12. CIM Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов) (COTIF, Berne 1980, entered into force 1st May 1985). [Electronic resources]. URL: http://www.miripravo.ru/lexmercatoria/carriage/cim-rules.htm" target=_blank>http://www.miripravo.ru/lexmercatoria/carriage/cim-rules.htm.
13. Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [Geneva, 19 May 1956] (Конвенция о договоре международной перевозки грузов [Женева, 19 мая 1956 г.]) [Electronic resources]. URL: http://www.miripravo.ru/lexmerca-toria/carriage/cmr-convention.htm" target=_blank>http://www.miripravo.ru/lexmerca-toria/carriage/cmr-convention.htm.
14. ECR&Aldata Solution & Рабочая группа по логистике: Англо-русский толковый словарь логистических терминов [Electronic resources]. – ECR, Aldata Solution, Sea Wews. – 2008. URL: http://www.transportal.by/news/slovar.pdf" target=_blank>http://www.transportal.by/news/slovar.pdf.
15. FLURUS: Глоссарий железнодорожных терминов и сокращений. [Electronic resources]. URL: http://www.glossary-of-terms" target=_blank>http://www.glossary-of-terms. ru/?do= g&v=304.
16. Frazzele, E. H. The Role of Transportation in Logistics and Business [Electronic resources] / E.H. Frazzele. URL: http://www.youtube" target=_blank>http://www.youtube. com/ watch?v=rInw7b3IW1I.
17. Major Vulnerabilities to Railway Security. Passenger Rail Security. Overview of Issues: The CRS Report for US Congress. [Electronic resources]. URL: http://www.fas.org/sgp/crs/homesec/RL32625.pdf" target=_blank>http://www.fas.org/sgp/crs/homesec/RL32625.pdf.
18. New Zealand railway glossary by Wikipedia, the free encyclopedia. [Electronic resources]. URL: http://www.en.wikipedia.org/wiki/List" target=_blank>http://www.en.wikipedia.org/wiki/List of NZ railfan jargon.
19. Passenger rail glossary by Wikipedia, the free encyclopedia. [Electronic resources]. URL: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Passenger" target=_blank>http://www.en.wikipedia.org/wiki/Passenger rail terminology.
20. Rail Glossary by Wikipedia, the free encyclopedia. [Electronic resources]. URL: http://www.en.wikipedia.org/wili/Rail_terminology" target=_blank>http://www.en.wikipedia.org/wili/Rail_terminology.
21. Railway Safety Management System Guidelines (Railway British Columbia Safety Authority). [Electronic resources]. URL: https:// www.safetyauthority.ca/sites/default/files/Railway_SMS_Guidelines_Nov2010.pdf.
22. Railway Technical Web Pages: Railway Systems, Technologies and Оperations across the World (Глоссарий железнодорожных терминов, железнодорожный сленг). [Electronic resources]. URL: http://www. railway-technical.com/st-glos.shtml
23. Selig, E. T. Railway Substructure Engineering [Electronic resources] / E. T. Selig. URL: http://railwaysubstructure.org/railwiki/index.php?Title=The Foreword.
24. Tasrail Glossary of Train Speak. [Electronic resources]. URL: http:// www.tasrail.com.au/glossary-of-train-speak.
25. UK railway glossary by Wikipedia, the free encyclopedia. [Electronic resources]. URL: http://www.en.wikipedia.org/wiki/List" target=_blank>http://www.en.wikipedia.org/wiki/List_of_UK railfan jargon.
26. United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods (Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов). [Electronic resources]. URL: http://www.miripravo.ru/lexmercatoria/carriage/multimod_e.htm.

MARC record