Севостьянов А. П.

Английский язык в нефтегазовой отрасли: учебное пособие
 
Рекомендовано Дальневосточным региональным учебно-методическим центром в качестве учебного пособия для слушателей специализированных языковых курсов и студентов языковых и экономических специальностей вузов региона
 
ISBN: 978-5-4475-9517-3
УДК: 811.111(075)
ББК: 81.432.1я73
DOI: 10.23681/496121
 
Москва, Берлин: Директ-Медиа, 2018
Number of pages: 445
Additional information: 2-е изд., доп. и перераб.
 

No view is available.

The book is accessible only through subscription.

Bibliographic description

Annotation
Учебное пособие подготовлено в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом ВПО и предназначается для студентов языковых и экономических специальностей языковых и неязыковых вузов.
Цель пособия — обучение навыкам устной и письменной английской речи в нефтегазовой отрасли. Учебное пособие составлено по целевому и тематическому принципу и включает аутентичные профессионально-ориентированные тексты, позволяющие ознакомить слушателей с особенностями профессионального общения в рамках нефтегазовой отрасли. Справочная часть пособия содержит терминологический глоссарий, перечень сокращений, принятых в нефтегазовой сфере, образцы действующих нормативных документов и стандартов с их переводом на русский язык. Материалы, используемые в данном пособии, имеют прикладную направленность и апробированы на практике.
Пособие может быть полезно преподавателям и всем лицам, работающим в международном нефтегазовом бизнесе, всем тем, кто самостоятельно изучает современный английский язык делового и профессионального общения в рамках его использования в типичных речевых ситуациях.
Текст печатается в авторской редакции.

Contents

Список литературы

1. Абубакиров, В. Ф. Буровое оборудование: Справочник: в 2-х т. Т. 2. Буровой инструмент / В. Ф. Абубакиров, Ю. Г. Буримов, А. Н. Гноевых. — М.: ОАО «Издательство “Недра”», 2003. — 494 с.
2. Андрюшкин, А. П. Деловой английский бизнес курс / А. П. Андрюшкин. — Ростов н/Д.: Феникс, 2004. — 416 с.
3. Белоусов, В. С. Нефтегазовая промышленность: основные процессы и англо-русская терминология / В. С. Белоусов. — М.: Техинпут, 2006. — 544 с.
4. Белоусов, В. С. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности / В. С. Белоусов. — М.: Р. Валент, 2009. — 562 с.
5. Белоусов, В. С. Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий в 2 томах; т. 1 / В. С. Белоусов. — М.: Р. Валент, 2010. — 285 с.
6. Белоусов, В. С. Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий в 2 томах; т. 2 / В. С. Белоусов. — М.: Р. Валент, 2010. — 280 с.
7. Биланова, Г. А. Применение новых технологий в добыче нефти / Г. А. Биланова, Г. М. Биланова. — М.: ИД Ин-Фолио, 2009. — 227 с.
8. Болсуновская, Л. М. Учебно-методический комплекс «Petroleum Engineering» (нефтегазовое дело) / Л. М. Болсуновская, Р. Н. Абрамова, И. А. Матвиенко. — Томск: Изд-во национального исследовательского Томского политехнического университета, 2010. — 1261 с.
9. Бонами, Д. Английский язык для будущих инженеров: Учеб. пособие / Д. Бонами. — М.: Высшая школа, 1994. — 287 с.
10. Булатов, А. И. Современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу. Около 60000 терминов / А. И. Булатов. — М.: РУССО, 2006. — 752 с.
11. Граббе, Н. Ю. Английский язык: Учебное пособие для студентов специальностей нефтегазовой отрасли / Н. Ю. Граббе. — Краснодар: ИД «Юг», 2010. — 132 с.
12. Громова, Н. М. Внешнеторговый контракт — Contracts in Foreign Trade: Учебное пособие / Н. М. Громова. — М.: Экономистъ, 2007. — 141 с.
13. Грэй, Ф. Добыча нефти / Пер. с англ. / Ф. Грэй. — М.: Олимп-Бизнес, 2003. — 416 с.
14. Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г. А. Дианова. — М.: Высшая школа, 2000. — 184 с.
15. Дубинич, А. А. Английское контрактное право: Практическое пособие для российского юриста: заключение договора / А. А. Дубинич. — М.: Инфотропик Медиа, 2010. — 288 с.
16. Ергин, Д. Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть / Д. Ергин. — М.: Альпина Паблишер, 2013. — 944 с.
17. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие / Т. А. Казакова. — СПб.: Изд-во «Союз», 2005. — 320 с.
18. Кедринский, В. В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти / English-Russian Dictionary of Petroleum Chemistry and Processing / В. В. Кедринский. — М.: РУССО, Жив. язык. 2004. — 768 с.
19. Клизмо, Б. Н. Ремесло технического переводчика: об английском языке, переводах и переводчиках научно-технической литературы / Б. Н. Клизмо. — М.: Р. Валент, 2006. — 255 с.
20. Коваленко, Е. Г. Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу (комплект из 2 книг) / Е. Г. Коваленко. — М.: Живой язык. 2010. — 1136 с.
21. Козлов, А. В. Практический словарь делового английского языка / А. В. Козлов, Л. А. Девель. — СПб.: ЭРВИ, 1991. — 205 с.
22. Колтунова, М. В. Язык и деловое общение / М. В. Колтунова. — М.: Изд-во «Экономика», 2000. — 150 с.
23. Коннова, Г. В. Оборудование транспорта и хранения нефти и газа: учебное пособие для вузов / Г. В. Коннова. — Ростов н/Д.: Феникс, 2007. — 128 с.
24. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 256 с.
25. Леффлер, У. Л. Глубоководная разведка и добыча нефти (Deepwater Petroleum Exploration and Production) / Пер. с англ. / У. Л. Леффлер. — М.: Олимп-Бизнес, 2008. — 272 с.
26. Леффлер, У. Л. Переработка нефти / Пер. с англ. / У. Л. Леффлер. — М.: Олимп-Бизнес, 2009. — 224 с.
27. Матвеев, С. Н. Справочная книга по добыче нефти / С. Н. Матвеев. — Комсомольск на Амуре: НГДУ «Комсомольскнефть», 2001. — 465 с.
28. Милашевич, В. В. Обучение научно-техническому переводу с английского языка. Начальные упражнения со словарём: (Метод. рекомендации) — Владивосток: ДВО АН СССР, 1988. — 128 с.
29. Милашевич, В. В. Методические указания для проведения ускоренного курса начального обучения англо-русскому переводу (с элементами программирования и индивидуализацией учебного процесса) / В. В. Милашевич. — Магадан: Магаданский пединститут, 1966. — 112 с.
30. Морозов, Н. В. Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу / Compact English-Russian and Russian-English Dictionary of Oil and Gas / Н. В. Морозов. — М.: Живой язык, 2010. — 512 с.
31. Николацци, М. Цена нефти / М. Николацци. — М.: Международные отношения, 2012. — 320 с.
32. Пумпянский, А. Л. Чтение и перевод английской научной и техни-ческой литературы: Лексика, грамматика, фонетика, упражнения / А. Л. Пумпянский. — Мн.: ООО «По¬пурри», 1997. — 608 с.
33. Репин, А. Г. Газ и нефть: краткий глоссарий / А. Г. Репин. — М.: Научный мир, 2011. — 200 с.
34. Рубцова, М. Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы (лексико-граматический справочник) / М. Г. Рубцова. — М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Изд-во Астрель», 2003. — 384 с.
35. Севостьянова, М. Б. Английский язык делового и профессионального общения: Учебное пособие / М. Б. Севостьянова, А. П. Севостьянов. — Южно-Сахалинск: СахГУ, 2010. — 292 с.
36. Серикбай, И. Английский в нефтегазовой промышленности: Пособие для самообразования / И. Серикбай. — Алматы: ПетроКазахстан, 2004. — 142 с.
37. Синклер, Э. Нефть! (роман) / Пер. с английского / Э. Синклер. — М.: АСТ: АСТ Москва, 2008. — 605 с.
38. Слепович, В. С. Курс перевода (английский — русский язык). Translation Course (English — Russian) / В. С. Слепович. — Мн.: «Тетра Системс», 2003. — 320 с.
39. Справочник-классификатор буровых растворов (Drilling, Competition and Workover Fluids). — М.: Изд-во «Топливо и Энергетика», 2007. — 64 с.
40. Сучков, Б. Н. Терминологический словарь-справочник по нефтепромысловому делу / Б. Н. Сучков. — М.: НИЦ, Институт компьютерных исследований, 2007. — 700 с.
41. Терских, Н. В. О зоонимах в нефтегазовой терминологии / Н. В. Терских // Журнал Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. — Красноярск: Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева, 2011. С. 191–195.
42. Терских, Н. В. Развитие английской нефтегазовой терминологии / Н. В. Терских // Журнал Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24 (239). — Челябинск: ЧГУ, 2011. С. 114–116.
43. Тетельмин, В. В. Нефть в семи проекциях / В. В. Тетельмин. — М.: Сайнс-Пресс, 2004. — 256 с.
44. Трефилова, С. Д. «Сахалин-2» глазами переводчика. / С. Д. Трефилова. — М.: Изд-во «Сахалин Энерджи», 2010. — 95 с.
45. Трефилова, С. Д. Годовой отчет компании «Сахалин Энерджи». Обзор деятельности за 2009 год. / С. Д. Трефилова и др. — М.: Изд-во «Сахалин Энерджи», 2010. — 45 с.
46. Фрэнк, Д. Разведка и добыча углеводородов / Пер. с англ. / Д. Фрэнк, К. Марк, Г. Марк. — М.: «Премиум Инжиниринг», 2013. — 562 с.
47. Хайн, Н. Д. Геология, разведка, бурение и добыча нефти (пер. с англ.) / Н. Д. Хайн. — М.: Олимп-Бизнес, 2004. — 752 с.
48. Хартуков, Е. М. Англо-русский словарь по нефтяному бизнесу (English-Russian Oil Business Glossary) / Е. М. Хартуков. — М.: Олимп-Бизнес. 2008. — 400 с.
49. Хартуков, Е. М. Grand English-Russian Oil & Gas Business Glossary / Большой англо-русский словарь по нефтегазовому бизнесу / Е. М. Хартуков. — М.: Олимп-Бизнес. 2009. — 576 с.
50. Чеботарев, П. Г. Перевод как средство и предмет обучения: Научно-метод. пособие / П. Г. Чеботарев. — М.: Высшая школа, 2006. — 320 с.
51. Чердабаев, Р. Ж. Нефть: вчера, сегодня, завтра / Р. Ж. Чердабаев. — М.: Альпина Бизнес Букс. 2010. — 352 с.
52. Чунтомова, Ю. А. Международная транспортная лексика / Ю. А. Чунтомова. — М.: ТрансЛит, 2007. — 128 с.
53. Экономидес, М. Цвет нефти. Крупнейший мировой бизнес: история, деньги и политика / Пер. с англ. / М. Экономидес, О. Рональд. — М.: Олимп Бизнес, 2004. — 256 с.
54. ASMA Shale Shaking Committee: Drilling Fluids Processing Handbook. — Oxford, UK: Gulf Professional Publishing, 2006. — 693 p.
55. Baker, R. A Primer of Oilwell Drilling: a basic text of oil and gas drilling / R. Baker. — Texas, USA, University at Austin, 2001. — 198 p.
56. Biolchini, R. F. Sakhalin–1. A New Frontier / R. F. Biolchini. — Houston, TX, USA, PennWell Custom Publishing, 2010. — 93 p.
57. Burdic, D. L. Petrochemicals in Nontechnical Language / D. L. Burdic, W. L. Leffler. — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2010. — 387 p.
58. Busby, R. L. Natural Gas in Nontechnical Language / R. L. Busby. USA: Penwell Corp., 1999. — 170 p.
59. Carter, P. Don't Tell Mom I Work on the Rigs: She Thinks I'm a Piano Player in a Whorehouse / P. Carter. — USA: Da Capo Press, 2007. — 206 p.
60. Davenport, B. Horizontal and Vertical Drilling / B. Davenport. — York, Pennsylvania, USA: McGraw-Hill, Inc., 1992. — 336 p.
61. Devolt, H. Oil and Gas Production Handbook: An Introduction to Oil and Gas Production / H. Devolt. — USA: Lulu, 2013. — 82 p.
62. Ferlicchia, H. Commercial English: Пособие по коммерческому английскому языку / H. Ferlicchia. — М.: Изд-во Эксмо, 2006. — 192 с.
63. Gatlin, R. Petroleum Engineering: Drilling and Well Completions / R. Gatlin. — Texas, USA, Petroleum Engineering University of Texas, 1960. — 361 p.
64. Geopressured and Geothermal Drilling and Testing Program. — Nevada, USA: Doe Geothermal Branch of Energy Applications Divisions, 1980 — 96 p.
65. Gorskiy, I. Wavetech Russian/English Oil and Gas Translator: Abbreviations, Parameters, and Units / I. Gorskiy. — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Publishing Company, 1996. — 76 p.
66. Gray, F. Petroleum Production in Nontechnical Language / F. Gray. — Tulsa, Oklakhoma: Pennwell Books. 1995. — 288 p.
67. Hyne, N. J. Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling, and Production: second edition / N. G. Hyne. — Oklahoma, USA, Pen Well Corporation, 2001. — 598 p.
68. IADC Drilling Manual; eBook Version (V. 11), International Association of Drilling Contractors. — Houston, TX, USA, IADC Publ., 2000. — 1463 p.
69. Inkpen, A. The Global Oil & Gas Industry: Management, Strategy and Finance / A. Inkpen, M. H. Moffet. — USA: Penn Well Corp., 2011. — 455 p.
70. Kidnay, A. J. Fundamentals of Natural Gas Processing, Second Edition / A. J. Kidnay, W. R. Parrish, D. G. McCartney. — USA: CRC Press, 2011. — 574 p.
71. Kurtz, D. Boon and Kurtz Business / D. Kurz, L. Boon. — USA: Dryden Press, 1995. — 474 p.
72. Leffler, W. L. Petroleum Refining in Nontechnical Language / W. L. Leffler, — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2008. — 270 p.
73. Matsen, B. Death and Oil: A True Story of the Piper Alpha Disaster on the North Sea / B. Matsen. — U.K.: Pantheon, 2011. — 224 p.
74. Miesner, T. O. Oil & Gas Pipelines in Nontechnical Language / T. O. Miesner, W. L. Leffler. — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2006. — 357 p.
75. Moore, P. L. Drilling Practices Manual / P. L. Moore. — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Publishing Company, 1986. — 604 p.
76. Orban, J. Let’s Talk an Oil Deal / J. Orban. — Oklahoma, USA: Meridian Press, 1991. — 120 p.
77. Pettijohn, W. Oil & Gas Handbook: A Roughneck's Guide to the Universe / W. Pettijohn. — USA: Author House, 2012. — 184 p.
78. Reimond, M. S. Oil & Gas Production in Nontechnical Language / M. S. Reimond, W. L. Leffler. — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp., 2005. — 227 p.
79. Sakhalin Island Project. Employee Safety Handbook (руководство по ТБ). — Южно-Сахалинск: Parker Drilling Company, 2001. — 77 p.
80. Sinclair, U. Oil! / U. Sinclair. — USA: Penguin Books Ltd., 2008. — 560 p.
81. Smil, V. Oil: A Beginner's Guide (Beginner's Guides) / V. Smil. — USA: Oneword Publications, 2008. — 224 p.
82. Szilas, A. P. Production and Transport of Oil and Gas. Part B: Gathering and Transportation / A. P. Szilas. — Amsterdam, the Netherlands: Elsevier Science Publishing Co., Inc., 1986. — 353 p.
83. Tusiany, M. D. NLG: A Nontechnical Guide / M. D. Tusiany, G. Shearer. — Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2007. — 400 p.
84. Well control: Training Manual for the Rig-Site Drilling Team. — Aberdeen, UK: Well Control Training Center, 2002. — 390 p.
85. Yergin, D. The Prize: The Epic quest for oil money and power / D. Yergin. — New York, USA: Free Press, 2000. — 880 p.

MARC record