Севостьянов А. П.

Глоссарий ключевой терминологической лексики в транспортно-логистической системе: учебное пособие
 
Рекомендовано Дальневосточным региональным учебно-методическим центром в качестве учебного пособия для студентов направления подготовки 08.03.01 «Строительство» и специальностей 23.05.03 «Подвижной состав железных дорог», 23.05.04 «Эксплуатация железных дорог», 23.05.06 «Строительство железных дорог, мостов и транспортных тоннелей», 23.05.01 «Наземные транспортно-технологические средства» вузов региона
 
ISBN: 978-5-4475-9523-4
УДК: 658.7 (075)
ББК: 65.37я73
DOI: 10.23681/496339
 
Москва, Берлин: Директ-Медиа, 2018
Number of pages: 416
Additional information: 2-е изд., доп. и перераб.
 

No view is available.

The book is accessible only through subscription.

Bibliographic description

Annotation
Учебное пособие подготовлено в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования 3+ и предназначено для студентов транспортных и лингвистических направлений подготовки языковых и неязыковых вузов, а также слушателей дополнительного профессионального образования.
Цель пособия — обучение навыкам устной коммуникации и письменной английской речи специалистов в сфере транспортно-логистических услуг. Учебное пособие включает глоссарий ключевой лексики транспортно-логистической терминосистемы, планомерное изучение которого приведет к овладению языком для специальных целей в сфере транспортной логистики. Материалы, используемые в данном пособии, имеют прикладную направленность и апробированы на практике.
Пособие может быть полезным для преподавателей и специалистов, работающих в системе транспортной логистики, всем, кто самостоятельно изучает современный английский язык делового и профессионального общения в типичных профессиональных речевых ситуациях.
Текст печатается в авторской редакции.

Contents

Список литературы

1. Амиров, М. Ш. Единая транспортная система: учебник / М. Ш. Амиров, С. М. Амиров. — М.: КНОРУС, 2012. — 184 с.
2. Анохина, И. Г. Англо-русский коммерческий словарь-справочник. Более 20000 слов / И. Г. Анохина. — М.: Моби, 1992. — 432 с.
3. Балалаев, А. С. Терминально-логистические комплексы: Учеб. пособие / А. С. Балалаев, Р. Г. Король. — Хабаровск: ДВГУПС, 2014. — 138 с.
4. Батлер, Б. Финансы: Толковый словарь: Англо-русский / Б. Батлер. — 2-е изд. — М.: ИНФРА-М, «Весь мир», 2000. — 496 с.
5. БИМКО. Проформы чартеров I–XII книги. — СПб.: ЦНИИМФ, 1995–2005. — 4182 с.
6. Бобин, В. И. Терминологический справочник капитана по ведению дел и документации на английском языке / В. И. Бобин. — М.: Транслит, 2006. — 496 с.
7. Глузман, И. С. Англо-русский словарь по железнодорожной автоматике, телемеханике и связи / И. С. Глузман. — М.: Гос. издательство физико-математической литературы, 1958. — 350 с.
8. Грицык, В. И. Словарь аббревиатур / В. И. Грицык, В. В. Космин; под общ. ред. В. И. Грицыка. — М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2009. — 280 с.
9. Гусейнов, Ч. С. Словарь морских и нефтяных терминов / Ч. С. Гусейнов. — М.: Изд-во РГУ нефти и газа, 2006. — 464 с.
10. Демишкевич, Е. В. Социолингвистическое исследование английской терминологии железнодорожного транспорта: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. В. Демишкевич. — М.: РГБ, 2012. — 165 с.
11. Дыбская, В. В. Логистика. Полный курс MBA: Интеграция и оптимизация логистических бизнес-процессов в цепях поставок / В. В. Дыбская, Е. И. Зайцева, В. И. Сергеев, А. Н. Стерлигова. — М.: Эксмо, 2013. — 944 с.
12. Евсеева, А. А. Международные перевозки / А. А. Евсеева, Е. В. Сарафанова. — Ростов н/Д.: Феникс, 2011. — 416 с.
13. Жданова, И. Ф. Русско-английский внешнеторговый и экономический словарь / И. Ф. Жданова, И. Н. Браслова, Н. П. Васильева. — М.: «Русский язык», 1991. — 1023 с.
14. Закирова, Е. С. Англо-русский терминологический словарь по строительству железных дорог, мостов и тоннелей / Е. С. Закирова. — М.: Инэк, 2002. — 200 с.
15. Захариев, Е. Е. Русско-болгарский-английский железнодорожный словарь = Руско-българско-английски железнопътен речник = Russian-Bulgarian-English Railway dictionary: около 15 тысяч слов и выражений / Е. Е. Захариев, В. В. Космин, А. А. Тимошин; под общей редакцией В. В. Космина. — М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2011. — 1131 с.
16. Инкотермс 2010. Публикация ICC № 715 = Incoterms 2010. ICC Publication No. 715: правила ICC для использования торговых терминов в национальной и международной торговле / пер. с английского языка Н. Г. Вилковой. — М.: Инфотропик Медиа, 2010. — 274 с.
17. Климзо, Б. Н. Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы. Свыше 22 000 терминов / Б. Н. Клизмо. — М.: ЭТС, 2002. — 648 с.
18. Козицкий, С. С. Англо-русский словарь по охране труда и средствам индивидуальной защиты / С. С. Козицкий. — М.: ЭНАС, 2010. — 336 с.
19. Кононенко, Т. С. Правила автотранспортных перевозок. Сборник нормативных документов / Т. С. Кононенко. — Ростов на/Д.: Феникс, 2010. — 384 с.
20. Королев, Е. Н. Правила и фразеология радиообмена на английском языке (при выполнении полетов и управлении воздушным движением в воздушном пространстве) / Е. Н. Королев, С. А. Мельниченко, И. Ключников, Н. Б. Савицкая. — 2-е изд. — Новосибирск: Изд-во НПФ «Бесттек-Авиа», 2002. — 200 с.
21. Космин, А. В. Англо-русский путейско-строительный словарь под редакцией В. В. Космина / А. В. Космин, В. В. Космин. — М.: УМК МПС РФ, 2005. — 865 с.
22. Космин, А. В. Англо-русский железнодорожный словарь / А. В. Космин, В. В. Космин. — М.: Маршрут, 2006. — 960 с.
23. Космин, В. В. Англо-русский словарь по мостам и тоннелям / В. В. Космин, А. В. Космин. Под общ. ред. В. В. Космина. — М.: Инфра-Инженерия, 2013. — 368 с.
24. Купцова, А. К. Проблемы формирования терминологий новых наук (на примере логистики): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / А. К. Купцова. — М.: РГБ, 2007. — 186 с.
25. Левиков, Г. А. Управление транспортно-логистическим бизнесом. Учебное пособие / Г. А. Левиков. — М.: ТрансЛит, 2007. — 224 с.
26. Левиков, Г. А. Смешанные перевозки (состояние, проблемы, тенденции). Учебное пособие / Г. А. Левиков, В. В. Табаньков. — М.: ТрансЛит, 2008. — 320 с.
27. Левиков, Г. А. Краткий толковый словарь по логистике, транспорту и экспедированию. Русско-английский и англо-русский / Г. А. Левиков. — М.: ТрансЛит, 2012. — 304 с.
28. Лейчик, В. М. Терминоведние. Предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — М.: Изд-во Либроком, 2014. — 264 с.
29. Липсиц, И. В. Словарь коммерсанта: Толковый русско-английский и англо-русский / И. В. Липсиц. — М.: Машиностроение: ИНФРА-М, 1996. — 352 с.
30. Лысенко, В. А. Русско-английский морской технический словарь. Около 25000 терминов / В. А. Лысенко. — Киев: Логос, 1998. — 608 с.
31. Межсекретарская рабочая группа по статистике транспорта (МРГ- Евростат): Глоссарий по статистике транспорта: четвертое издание (перевод с англ. языка). — Люксембург: Изд-во Европейского Союза, 2010. — 238 с.
32. МПОГ: Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ). Приложение С — Регламент о международной перевозке опасных грузов (РИД). — Нью-Йорк, Женева, 2015. — 1169 p.
33. Неруш, Ю. М. Транспортная логистика: Учебник / Ю. М. Неруш, С. В. Саркисов. — М.: Юрайт, 2015. — 352 с.
34. Овчинников, Г. Н. Стандартные фразы ИМО для общения на море. — 2-е изд., перераб. / Г. Н. Овчинников, В. П. Стрелков, В. В. Бронштейн, Т. В. Кузнецова, Г. М. Малявко. — СПб.: ЗАО ЦНИИМФ, 2002. — 376 с.
35. Плужников, К. И. Транспортные условия внешнеторговых контрактов: учебное пособие / К. И. Плужников, Ю. А. Чунтомова. — М.: РосКонсульт, 2002. — 288 с.
36. Плужников, К. И. Транспортные документы экспедитора и оператора мультимодальной перевозки. Справочник / К. И. Плужников, Ю. А. Чунтомова. — М.: Транслит, 2010. — 176 с.
37. Поваляев, Г. Н. Англо-русский толковый словарь морских терминов / Г. Н. Поваляев. — М.: Космосинформ, 1997. — 214 с.
38. Полякова, Т. Ю. Английский язык в транспортной логистике: учебное пособие / Т. Ю. Полякова, Л. В. Комарова. — М.: КНОРУС, 2014. — 240 с.
39. Пронина, Р. Ф. Англо-русский железнодорожный словарь / А. И. Бегун, Р. Ф. Пронина, Р. С. Волкова, Е. И. Мощук, Е. А. Фукс, А. С. Хохлачев; под общ. ред. А. Е. Чернухина. — М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство, 1958. — 528 с.
40. Репин, А. Г. Газ и нефть: краткий глоссарий / А. Г. Репин. — М.: Научный мир, 2011. — 200 с.
41. Родников, А. Н. Логистика: Cловарь терминов / А. Н. Родников. М: ИНФРА-М, 2000. — 128 с.
42. Родников, А. Н. Англо-русский словарь по экономике товародвижения / А. Н. Родников. — М.: Экзамен, 2001. — 608 с.
43. Севостьянов, А. П. Английский язык в судоходстве: Учебное пособие. В 2-х т. / А. П. Севостьянов. — Южно-Сахалинск: Изд-во НЧОУ ВПО ЮСИЭПиИ, 2012. — 860 с.
44. Севостьянов, А. П. Английский язык в транспортно-логистической системе: Учебное пособие. В 2-х т. Т. 1 / А. П. Севостьянов. — Южно-Сахалинск: Изд-во АНОО ВО СахГТИ, 2016. — 824 с.
45. Севостьянов, А. П. Railway English (Английский язык в системе железнодорожного транспорта): Уч. пособие. / А. П. Севостьянов. — М.: Спутник+, 2017. — 366 с.
46. Скрягин, Л. Н. Англо-русский словарь морских идиом и жаргона / Л. Н. Скрягин, Н. А. Каланов. — М.: МОРКНИГА, 2013. — 250 с.
47. Словарь терминов и аббревиатур ITIL (на русском языке). — UK: AXELOS Limited, 2011. — 167 с.
48. Современный толковый коммерческо-транспортный словарь, 1–3 тт. СПб.: ЦНИИМФ, 2003. — 806 с.
49. Тарануха, Н. А. Английский язык для транспортных специальностей вузов: Учебное пособие. В 2-х т. Т. 1: Базовый профессиональный курс / Н. А. Тарануха, Е. Ю. Першина. — М.: ДМК Пресс, 2011. — 560 с.
50. Фаворов, В. П. Морской англо-русский словарь. Ок. 60000 терминов / Под ред. Степанова В. П. — М.: Совместное российско-финляндское предприятие АОЗТ «Марин Инжиниринг Сервис», 1996. — 736 с.
51. ФИАТА. Англо-русский словарь транспортно-экспедиторских терминов. — М.: «РАМЭ»/«АСМАП», 1994. — 142 с.
52. Хайн, Н. Д. Геология, разведка, бурение и добыча нефти (пер. с англ.) / Н. Д. Хайн. — М.: ЗАО «Олимп-Бизнес», 2004. — 752 с.
53. Чернышева, Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы (на материале английской и русской терминологий железнодорожного транспорта) / Л. А. Чернышева. — М.: Изд-во МГОУ, 2010. — 206 с.
54. Чунтомова, Ю. А. Международная транспортная лексика. Учебное пособие. — 2 изд. / Ю. А. Чунтомова. — М.: ТрансЛит, 2013. — 112 с.
55. Чунтомова, Ю. А. Английская транспортная терминология: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю. А. Чунтомова. — М.: РГБ, 2004. — 158 с.
56. Штекель, Л. Ф. Словарь-справочник для моряков, работающих под иностранным флагом: Учебное пособие / Л. Ф. Штекель. — Одесса: «Студия Негоциант», 2002. — 360 с.
57. Bookbinder, J. H. Handbook of Global Logistics: Transportation in International Supply Chains (International Series in Operations Research and Management Science) / J. H. Bookbinder. — Germany, Berlin: Springer, 2012. — 552 p.
58. Brodie, P. R. Dictionary of Shipping Terms, third edition / P. R. Brodie. — London/Hong Kong: LLP Limited, 1997. — 566 p.
59. Cavinato, J. L. Transportation Logistics Dictionary / J. L. Cavinato. — USA: Traffic Service Corp., 1982. — 323 p.
60. Connelly, J. A. The Railroaders Dictionary / J. A. Connelly, W. J. Gurdy. — Philadelphia: Railsearch Publishing Company, 1985. — 235 p.
61. Сonvention concerning International Carriage by Rail (COTIF). Appendix C. — Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID). — New York and Geneva, 2008. — 976 p.
62. COTIF 1999: Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol in force from 1.7.2006. Applicable from 01.12.2010. — Berne: OTIF, 2009. — 153 p.
63. Doran, P. Trading Words and Phrases / P. Doran. — USA: Freight Training (PTY) Ltd., 2015. — 421 p.
64. European Commission. Dictionary of Taxation Terms: English-Russian-German-French (Словарь терминов по налогообложению (английский-русский-немецкий-французский). — Brussels / Luxemburg: Tacis Office for Official Publications of the European Communities, 1996. — 396 p.
65. Glossarium of Transport and Forwarding Terms. FIATA, Zurich, 2001. — 222 p.
66. Goldsby, T. J. The Definitive Guide to Transportation: Principles, Strategies, and Decisions for the Effective Flow of Goods and Services (Council of Supply Chain Management Professionals) / T. J. Goldsby, D. Iyengar, S. Rao. — USA: Pearson FT Press, 2014. — 256 p.
67. Hyne, N. J. Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling, and Production / N. J. Hyne. — Oklahoma, USA, Pen Well Books, 1991. — 625 p.
68. Illustrated Glossary for Transport Statistics. EuroStat European Commission: Methodologies and Working Papers. — Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010. — 189 p.
69. Jackson, A. The Railway Dictionary / A. Jackson. — Gloucestershire: Sutton Publishing ltd., 2000. — 368 p.
70. Lowe, D. Dictionary of Transport and Logistics: terms, Abbreviations and Acronyms / D. Lowe. — London: Kogan Page, 2002. — 297 p.
71. Obal, P. Glossary of Supply Chain Terminology. A Dictionary on Technology, Logistics, Transportation, Warehousing, Manufacturing, Purchasing and More. / P. Obal. — USA: IDI (Industrial Data and Information), 2006. — 318 p.
72. Rama-Gopal, C. Export Import Procedures: Documentation and Logistics (Inclusive of Latest Computerized Customs Clearance Procedures) / C. Rama-Gopal. — New Delhi: New Age International (P) Ltd., 2008. — 243 p.
73. Rodrigue, J. P. The Geography of Transport Systems (fourth edition) / J.P. Rodrigue, C. Comtois, B. Slack. — USA, New York: Routledge, 2017 — 440 p.
74. SMS Related Terminology: Application guide for the design and implementation of a Railway Management System. — Geneva: European Railway Agency, 2010. — 125 p.
75. Southern, R. N. Transportation and Logistics / R. N. Southern. — USA: Continental Traffic Publishing, 1996. — 400 p.
76. Stroh, M. B. A Practical Guide to Transportation and Logistics / M. B. Stroh. — USA: Logistics Network Inc., 2006. — 284 p.
77. Sullivan, E. The Marine Encyclopedic Dictionary / E. Sullivan. — London: Gulf Publishing, 1980. — 688 p.
78. Supply Chain and Logistics Terms and Glossary. — Washington: Supply Chain Visions, 2010. — 136 p.
79. Terminology on Combined Transport (Терминология комбинированных перевозок). Prepared by the UN/ECE, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Commission (EC). — New York and Geneva, 2001. — 171 p.
80. Trade Facilitation Terms: An English-Russian Glossary (second edition). Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (второе издание) — New York and Geneva: United Nations Economic Commission for Europe, 2011 — 283 p.
81. UIC Railway Dictionary: English, Français, Deutsch. — Geneva: International Union of Railways, 2008. — 1270 p.
82. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров). — USA, New York: Publishing production: English, Publishing and Library Section, United Nations, 2010. — 156 p.

MARC record