Уразова Е. А.

Метафора как инструмент контекстуализации языковой картины мира : особенности употребления в политическом дискурсе: монография
 
 
ISBN: 978-5-4475-9899-0
УДК: 81'272
ББК: 81.006.3
DOI: 10.23681/498021
 
Москва, Берлин: Директ-Медиа, 2019
Number of pages: 90
 

No view is available.

Bibliographic description

Annotation
В монографии речь идет о метафоре как когнитивном средстве языка, её национально-культурных особенностях в парадигме языковой картины мира и отражении в политическом дискурсе на примере использования метафорических моделей в выступлениях политических деятелей США, Великобритании и России, а также в других публицистических текстах политической направленности. При помощи лингвостатистического метода определяется и анализируется коэффициент относительной частоты употребления метафор в репрезентативных образцах текстов политического дискурса.
Работа рассчитана на специалистов в области метафорологии, политического дискурса и лингвокультурологии, а также на широкий круг читателей, интересующихся вопросами языковой картины мира и ролью метафоры в ней.

Contents

Список литературы

1. Алексеев К. И. Функции метафоры в политической речи // Познание. Общество. Развитие. / Ред. и сост. Д. В. Ушаков. М.: Ин-т психологии РАН, 1996. С. 150–161.
2. Алёшина Е. Ю. Политический дискурс: к вопросу о понимании и определении. Журнал «Профессиональное образование и общество». М.: Изд-во Колледж современных технологий им. Героя Советского Союза М. Ф. Панова, 2014. С. 11–17
3. Аккарди Л. Диалоги о квантовой механике. Гейзенберг, Фейнман, Академус, Кандидо и хамелеон на ветке. М.-Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2004.
4. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Том I. Лексическая семантика. М.: Языки русской культуры, 1995. – 464 с.
5. Апресян Ю. Д. Избранные труды. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. – Т. II: Интегральное описание языка и системная лексикография. – 767 с.
6. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. – М.: Наука, 1974. – 368 с.
7. Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания, 1993. № 3. С. 9–13.
8. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы / АН СССР. Ин-т языкознания. – М.: Наука, 1976. – 383 с.
9. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978. Т. 37. №4. С. 333–343.
10. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. I–XV, 2-е изд., испр. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
11. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1966.
12. Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее. (Studia Philologica) – М.: Языки славянской культуры, 2014. – 496 с.
13. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 392 с.
14. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику [Текст]: / А. Н. Баранов. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 358 с.
15. Баранов А. Н. Дескрипторная теория метафоры. (Studia Philologica) – М.: Языки славянской культуры, 2014. – 632 с.
16. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. М.: «Помовский и партнёры», 1994. – 333 с.
17. Барбазюк В. Ю. Метафора в контексте переводческой деятельности: лингвосинергетический подход // Lingua mobilis №7 (26). Челябинск, 2010. С. 88–92.
18. Барбазюк В. Ю. Смысловое развитие метафоры в текстах различных жанров: семиотический и синергетический аспекты интерпретации. Диссертация … кандидата филологических наук. М., 2013. – 180 с.
19. Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике: [пер. с польского]. М.: Индрик, 2005. – 512 с.
20. Блох М. Я. Дискурс и системное языкознание // Язык. Культура. Речевое общение. 2013. № 1. С. 5–10
21. Блэк М. Метафора «Models and Metaphors» (1962) // Теория метафоры. Пер. М. А. Дмитровской. М., 1990. С. 153–172.
22. Будаев Э. В. Сопоставительный дискурс-анализ политических метафор. Материалы Международной научной конференции «Политическая коммуникация: перспективы развития научного направления». Главный редактор А. П. Чудинов. Екатеринбург: Изд-во Уральский государственный педагогический университет, 2014. С. 35–37.
23. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Зарубежная политическая лингвистика: Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2008. 353 с.
24. Вежбицкая А. Сравнение – градация – метафора. Перевод с польского Г. Е. Крейдлина // Теория метафоры. М., Прогресс, 1990. – С. 133–153.
25. Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М., Наука, 1988. С. 11–26
26. Гак В. Г., Львин Ю. Н. Курс перевода. Французский язык. – М.: Международные отношения, 1980.
27. Гарбовский Н. К. Теория перевода. – М.: Изд-во МГУ, 2007. – 544 с.
28. Гарусова Е. В. Интерпретативные позиции переводчика как причина вариативности перевода. – Тверь, 2007.
29. Головачева А. В. Стереотипные ментальные структуры и лингвистика текста. М., 2000. – 158 с.
30. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 452 с.
31. Дейк Т. А., ванн. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. – 312 с.
32. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания.– М.: Русский язык, 1993. 245 с.
33. Дзюба Е. В. К вопросу о формировании терминологического аппарата при изучении категоризации в языковом сознании // Педагогическое образование в России. 2015. № 8. С. 129–135.
34. Дэвидсон Д. Что означают метафоры. Перевод с английского М. А. Дмитровской // Теория метафоры. М., Прогресс, 1990. С. 173–194.
35. Залевская А. А. Роль общенаучной метафоры в познании: метафоры и мифы // Place of the Cultural Heritage, Art and Conception Thinking in the modern Information-oriented Society. London: IASHE, 2013. С. 56–59.
36. Иванов Н. В. Проблемные аспекты языкового символизма (опыт теоретического рассмотрения). М., 2001. – 271 с.
37. Иванов Н. В. Символическая функция языка в аспектах семиогенеза и семиозиса : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19. – М., 2002. – 377 с.
38. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Изд-во ЛКИ, 2010. 264 с.
39. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. – М.: Наука, 1990. – 108 с.
40. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М: Высшая школа, 1990.
41. Костомаров В. Г. Слова-сигналы. Русская речь. 1967. № 3. С. 58–65.
42. Кронгауз М. А. Семантика. – М.: Academia, 2005. – 351 с.
43. Крысин Л. П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. Екатеринбург, 2003. – 542 c.
44. Крюкова Н. Ф. Метафоризация и метафоричность как параметры рефлективного действования при продукции и рецепции текста: Автореф. дис. … д-ра филол. наук.: 10.02.19 М., 2000. – 29 с.
45. Крюкова Н. Ф. Метафоризация и метафоричность как параметры рефлективного действования при продукции и рецепции текста : Дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 Тверь, 2000–288 с.
46. Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Родные просторы // Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. Сборник статей. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 540 с. – (Язык. Семиотика. Культура).
47. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. (George Lakoff and Mark Johnson. Metaphors We Live By. The University of Chicago Press, Chicago and London) / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Пер. с англ. А. Н. Баранова и А. В. Морозовой. М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
48. Лосев А. Ф. Знак. Символ. Миф. М.: Изд-во МГУ, 1982. – 480 с.
49. Лосев А. Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. М.: Искусство, 1976. – 350 с.
50. Масленникова Е. М. Дискурсивные маркеры как часть кода эпохи: особенности перевода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Вып. 6 (717). Языкознание и литературоведение. Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы. М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2015. С. 413–423
51. Масленникова Е. М. Лингвокультурная специфика эвфемизации и метафоризации понятийного аппарата деловой коммуникации // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири «Magister Dixit». 2013. № 2. С. 217–226
52. Масленникова Е. М. Текст: культурные смыслы, коды и концептуализация // Когнитивные исследования языка. Вып. XXV. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2016. С. 846–852
53. Масленникова Е. М. Текст и профилирование концептуальных признаков // Когнитивные исследования языка. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2016. Вып. XХVII: Антропоцентрический подход в когнитивной лингвистике. С. 198–206.
54. Масленникова Е. М. Ядерные концепты культуры: к вопросу о составлении списка концептов // Вестник Тверского гос. ун-та. 2009. № 25. Сер. «Филология». Вып. 3. С. 72–78.
55. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 208 с.
56. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие. Минск, 2005. – 254 с.
57. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. – 237 с.
58. Никитина Л. Б. Картина мира: язык, литература, культура: Сборник научных статей. Вып. 2. / Отв. ред. М. Г. Шкуропацкая. – Бийск: РИО БПГУ им. В. М. Шукшина, 2006. – 419 с.
59. Опарина Е. О. Концептуальная метафора и её функции в языке (на примере субстантивных метафор): автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.19. – М., 1990. – 26 с.
60. Опарина Е. О. Потенциальная метафора / Е. О. Опарина // Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988. – С. 65–78.
61. Плунгян В. А., Рахилина Е. В. С чисто русской аккуратностью… (К вопросу об отражении некоторых стереотипов в языке) // Московский лингвистический журнал. 1996. № 2. c. 340–351.
62. Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Монография. Воронеж: изд-во «Истоки», 2007. – 250 с.
63. Попова Т. Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков). Монография. М.: Изд-во МГОУ «Народный учитель», 2003. – 146 с.
64. Попова Т. Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты: На материале английского, немецкого и русского языков. Дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19: М.: 2004. – 288 с.
65. Потебня А. А. Из записок по теории словесности // Потебня А. А. теоретическая поэтика. – М.: Высшая школа, 1990. С. 132–314.
66. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Аудитория, 2016. – 244 с.
67. Рожкова О. Е. Метафорическое представление концептов ‘война’ и ‘терроризм’ в политическом дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2008. № 1. С. 72–74
68. Семейн Л. Ю., Тарасова И. А. Когнитивные аспекты лингвокультурологии. – Омск, 2005. – 72 с.
69. Серебренников Б. А. Вероятностные обоснования в компаративистике. М.: Наука, 1974. 352 с.
70. Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII (1). М., 1986. С. 151–159.
71. Серль Дж. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII (2). М., 1986. С. 195–222.
72. Серль Дж. Классификация речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII (3). М., 1986. С. 170–194.
73. Серль Дж. Р. Метафора // Теория метафоры. М., Прогресс, 1990. С. 307–342.
74. Сидоров Е. В. Онтология дискурса. – М.: Изд-во ЛКИ, 2008. – 232 с.
75. Сидоров Е. В. Общая теория речевой коммуникации. Учеб. пособие. М.: Изд-во РГСУ, 2010. – 244 с.
76. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. Санкт-Петербург: Наука, 1993. – 152 с.
77. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. –М.: Московский Лицей, том 1, 1994. – 407 с., том 2, 1995. – 333 с.
78. Телия В. Н. Концептообразующая флуктуация константы культуры «родная земля» в наименовании родина // Язык и культура. Факты и ценности. К 70-летию Ю. С. Степанова / Под ред. Е. С. Кубряковой. – М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 409–418.
79. Телия В. Н. Метафора в языке и тексте. М., Наука, 1988. – 176 с.
80. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. М., 1988. – 203 с.
81. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. – М.: Наука, 1981. – 269 с.
82. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация (Учеб. пособие) М.: Слово/Slovo, 2000. – 624 с.
83. Уразова Е. А. Междисциплинарность теории перевода на современном этапе её развития / Е. А. Уразова // Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты: мат-лы Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции молодых ученых (Тверь, 24 апреля 2014 г.). – Тверь: Тверской гос. ун-т, 2014а. – с. 88–90.
84. Уразова Е. А. К вопросу о подходах к изучению перевода /Е. А. Уразова// Язык как системная реальность в социокультурном и коммуникативном измерениях: материалы XIII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации (27 июня 2014). – Москва: Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, 2014б. – Издательский дом «Международные отношения». – с.186–192.
85. Уразова Е. А. Об изучении национально-культурного своеобразия в русле лингвокультурологии / Е. А. Уразова // Язык и право: материалы VIII Международной научно-практической конференции (27 ноября 2014). – Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, юридический факультет, 2014в. – С. 39–40.
86. Уразова Е. А. По пути поиска критериев оптимального перевода / Е. А. Уразова // Языковой дискурс в социальной практике: Мат-лы Международной научно-практ. конф. (Тверь, 3–4 апреля 2015 г.). – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2015а. – С. 299–303.
87. Уразова Е. А. Текстовые корпусы или словари? Выбор переводчика / Е. А. Уразова // Инновации в преподавании иностранных языков студентам-юристам: Материалы Междуна-родной научно-практической конференции (Москва, 3 апреля 2015г.). – Москва: ВГУЮ (Российская правовая академия Минюста России), 2015б. – с.125–126.
88. Уразова Е. А. Стереотипен» ли стереотип? Лингвистические и другие научные подходы / Е. А. Уразова // Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе: материалы юбилейной межвузовской научно-практической конференции (Москва, 19 мая 2015). – Москва: Академия ФСБ РФ, 2015в. Т. 2. – С. 222–230.
89. Уразова Е. А. Что таит от иностранного взора русская душа – или лингвокультурные препятствия между западом и востоком / Е. А. Уразова // Национальные коды в европейской литературе ХIХ–XXI веков: Материалы III Всероссийской научной конференции c международным участием (Н. Новгород, 27–29 ноября 2015 г.). – Н. Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 2015 г. – С. 267–276.
90. Уразова Е. А. О национально-культурных особенностях политических метафор / Е. А. Уразова // Вестник Тверского гос. ун-та – Сер. «Филология» – Тверь, 2016а. – № 4. – С. 136–141 – публикация в научном издании, рекомендованном в перечне ВАК РФ.
91. Уразова Е. А. Основные подходы к изучению метафорики политического дискурса / Е. А. Уразова // Лингвистика XXI века: традиции и перспективы: Мат-лы Всероссийской научно-практической конф. (Тверь, 25–26 ноября 2016 г.). – Тверь: ТвГУ, 2016б. – С. 341–346.
92. Уразова Е. А. Лингвистические подходы к понятию «стереотип» / Е. А. Уразова // Наука, образование, общество: тенденции и перспективы: периодическое издание «Электронный научный журнал» №7 (10). М., Ар-консалт, 2016в – С. 129–133.
93. Уразова Е. А. Типы метафоры. Метафора, метонимия, сравнение – в чём отличие? / Е. А. Уразова // Наука, образование, общество: тенденции и перспективы: периодическое издание «Электронный научный журнал". – М.: изд-во АР-Консалт, 2016 г. – №11–1 (14). – С. 151–156.
94. Уразова Е. А. Публицистика и публицистическая картина мира / Е. А. Уразова // Наука, образование, общество: тенденции и перспективы: периодическое издание «Электронный научный журнал». – М.: изд-во АР-Консалт, 2016д. – №11–1 (14). – С. 157–163.
95. Уразова Е. А. Метафора в формировании публицистической картины мира / Е. А. Уразова // Вестник Тверского гос. ун-та (входит в перечень ВАК) – Сер. «Филология» – Тверь, 2017а. – № 2 – С. 146–151 – публикация в научном издании, рекомендованном в перечне ВАК РФ.
96. Уразова Е. А. Метафора в публицистике: репрезентация вариантов языковой картины мира / Е. А. Уразова // Вестник Тверского гос. ун-та (входит в перечень ВАК) – Сер. «Филология» – Тверь, 2017б. – №4 – С. 102–109 – публикация в научном издании, рекомендованном в перечне ВАК РФ.
97. Уразова Е. А. «Старая новая» метафора: от античности до наших дней / Е. А. Уразова // Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе: материалы межвузовской научно-практической конференции (Москва, 19 мая 2016). – Москва: Академия ФСБ РФ, 2017в. – Т. 2 – С. 189–197.
98. Уразова Е. А. Западные и отечественные подходы к осмыслению метафоры / Е. А. Уразова // Язык, коммуникация, перевод: материалы X международной научной конференции (Москва, 01 июля 2016 г.) – М.: Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, издательский дом «Международные отношения», 2017 г. – Т. 1 – С. 70–757.
99. Уразова Е. А. Особенности использования метафоры в политическом дискурсе / Е. А. Уразова // Общество, язык, культура: актуальные проблемы взаимодействия в ХХI веке: Мат-лы Одиннадцатой Международной конференции (Москва, Московская международная академия, 25 ноября 2016г.). – Вестник ММА. – Москва, 2017д. – С. 170–176.
100. Уразова Е. А. Метафора и её репрезентация в публицистической картине мира (тезисы доклада) / Е. А. Уразова // Тезисы Двенадцатой Международной научно-практической конференции «Общество – Язык – Культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке». Москва, 1 декабря 2017 г. – М.: ММА, 2017е. – С. 57–58.
101. Уразова Е. А. Метафора в репрезентации публицистической картины мира / Е. А. Уразова // Наука. Образование. Культура: Вклад молодых исследователей: Мат-лы IV Международной научной конференции (Новочеркасск, ФГБОУ«ЮРГПУ (НПИ) имени М. И. Платова», 24 апреля 2018 г.) – Новочеркасск, 2018а. – С. 19–24.
102. Уразова Е. А. Репрезентация метафоры в выступлениях политических деятелей / Е. А. Уразова // Военно-гуманитарный альманах: лингвистика: Мат-лы XII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации (29 июня 2018 г.). – Т. 1 – М: Военный университет, 2018б. – С. 241–251.
103. Уразова Е. А. Метафора и её репрезентация в публицистической картине мира / Е. А. Уразова // «Вестник ММА» №01-2018, ISBN-978-5-904360-70-2. – М.-Я., «Канцлер», 2018 в. – С. 66–71.
104. Уразова Е. А. Метафора в речи политика (на примере выступлений Б. Обамы и Д. Трампа) / Е. А. Уразова, Г. П. Букина // Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе: материалы межвузовской научно-практической конференции (Москва, 23 мая 2018). – Москва: Академия ФСБ РФ, 2019. – Т. 2 – С. 220–227.
105. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: Высшая школа, 1983.
106. Фомин А. Г., Мавлеев Р. Р. Политическая метафора как эффективное средство воздействия (на материале выступлений Председателя КНР Си Цзиньпина и Президента РФ В. В. Путина в рамках международного форума «Один пояс – один путь») // Политическая лингвистика. – № 6 (66). – Екатеринбург, 2017. – С. 112–121.
107. Франк-Каменецкий И. Г. К вопросу о развитии поэтической метафоры // От слова к смыслу: Проблемы тропогенеза. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – С. 28–80.
108. Хомский Ноам. Синтаксические структуры. Mouton & Co, 1957. – 117 с.
109. Хомский Ноам. Язык и мышление. М.: Изд-во Московского Университета, 1972. – 122 c.
110. Черданцева Т. З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988. – С. 78–91.
111. Чудинов А. П. Политическая лингвистика: учебное пособие. – 3-е изд., испр. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 256 с.
112. Шкловский В. Б. О теории прозы. – М.: Советский писатель, 1983. – 383 с.
113. Шнякина К. В. Дискурсивная динамика образных форм в языке и тексте: семиотический анализ английских и русских пословиц и метафор: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.19. – М., 2010а. – 20 с.
114. Шнякина К. В. Дискурсивная динамика образных форм в языке и тексте (семиотический анализ английских и русских пословиц и метафор): Диссертация … кандидата филологических наук: 10.02.19. М., 2010б. – 163 с.
115. Щичко В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода. Учебное пособие М.: Восточная книга, 2013. – 264 с.
116. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. – СПб: ТОО ТК «Петрополис», 1998. – 432 с.
117. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. – С. 16–24.
118. Anscombre J.-C. Dénomination, sens et reference dans une théorie des stéréotypes nominaux // Cahiers de praxématique. 2001. № 36. – pp. 43–72.
119. Beer F. A., Landtsheer Christ’l de. Metaphorical World Politics. – East Lansing MI : Michigan State Univ. Pr., 2004.
120. Biber D. Representativeness in Corpus Design // Literary & Linguistic Computing 8 (1993). P. 243–257.
121. Cary E. Comment faut-il traduir? Lille, 1986.
122. Davidson, Donald. What Metaphors Mean. – In: «Critical Inquiry", 1978, № 5, p. 31–47.
123. De Landsheer C. The political rhetoric of a United Europe // Politically speaking: a worldwide examination of language used in the public sphere / еd. by O. Feldman. – New York, 1998.
124. De Landtsheer C. Collecting political meaning from the count of metaphor // Metaphor and Discourses / A. Musolff, J. Zink (eds.). 2009. P. 73–96.
125. De Landtsheer C. Methods for the study of political metaphor in leadership studies: paper presented at the Conference of ECPR, Glasgow, September 3–6, Univ. of Glasgow. 2011.
126. Dolet E. La maniere de bien traduire d`une langue en aultre translated by D. G. Ross How to translate well from one language into another. – Paris: Marnet, 1540/1997.
127. Dryden J. Metaphrase, paraphrase and imitation // Schulte R., Birguenet J. Theories of translation / Ed. R. Schulte. – Chicago: Chicago Press, 1992. pp. 17–31.
128. Eco, Umberto. Semiotics and the Philosophy of Language (Bloomington: Indiana U. P., 1984. – 242 p.
129. Lakoff, George. The contemporary theory of metaphor // Metaphor and thought. Second edition. Ed. by Ortony A. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. – pp. 202–251.
130. Lefevere А. Translational practice and the circulation of cultural capital: Some aeneids in English // Constructing cultures. Essays on literary translation / Ed. S. Bassnett. – London: The Cromwell Press, 1998.
131. Lippman W. Public opinion. N.Y., 1922. Рp. 88–90, 95–96.
132. Richards I.A. Selected works 1919–1938. Volume 8: Interpretation in teaching (1938). Edited by J. Constable (Cambridge). Routledge, London and New York, 2001. – 485 p.
133. Sapir Edward, Language Race and Culture; Culture, Language and Personality. Los Angeles: University of California press, 1949. – 207 p.
134. Searle J. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge, 1969.
135. Tytler A.F. Essay on the principles of translation. – Edinburgh: Cadell, 1997.
136. Visson Lynn, Where Russians go wrong in spoken English. – Moscow: R.Valent, 2015. – 131 p.
137. Whorf Benjamin Lee, Language, Thought and Reality (Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1998. – 290 p.
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ
138. Абрамова Е. С. Массмедийный дискурс: сущность и особенности [электронный ресурс] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12. Ч. 1. С. 17–19. URL: http://www.gramota.net/materials/2/2014/12-1/2.html
139. Алёшина О. Н. Семантическое моделирование в лингвометафорологических исследованиях (На материале русского языка): Автореферат ... д-ра филол. наук: 10.02.01 [электронный ресурс]: Томск, 2003. 52 c. URL: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=0ahUKEwjvhdae... (дата обращения: 01.11.2016).
140. Алиференко Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие. М., Флинта. Наука, 2010. 55 с. URL: http://www.nnre.ru/kulturologija/ lingvokulturologija_cennostno_smyslovoe_prostranstvo_jazyka_uchebnoe_posobie/p6.php (Дата обращения: 24.11.2017).
141. Аристотель. Поэтика. Об искусстве поэзии [электронный ресурс] // Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. Минск: Литература, 1998. С. 1064–1112. URL: http://philologos.narod.ru/classics/aristotel_poe.htm (дата обращения: 20.03.2016).
142. Аристотель. Риторика. Перевод Н. Платоновой [электронный ресурс] // Античные риторики. М., изд. Московского университета, 1978. 352 с. URL http://lib.ru/POEEAST/ ARISTOTEL/ritoriki.txt (дата обращения 20.03.2016).
143. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс [электронный ресурс]// Теория метафоры. – М., 1990. – С. 5–32, п. 3. URL http://philology.ru/linguistics1/arutyunova-90.htm#1 (Дата обращения – 17.03.2016).
144. Бахтин М. М. Проблема речевых актов // Бахтин М. М. Собр. соч. – М.: Русские словари, 1996. – Т. 5: Работы 1940–1960 гг. – с. 159–206. Комментарии – с. 535–555. URL: http://philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm (дата обращения: 09.03.2017).
145. Исократ. Речи. Пер. под ред. К. М. Колобовой (продолжение). IX. Эвагор. Пер. Э. Д. Фролова (Ленинград) // Вестник древней истории. №4 (98). М., 1966. С. 235–247. URL: http://vdi.igh.ru/issues/191/articles/5358?locale=ru (Дата обращения: 16.07.2017).
146. Левонтина И. Б. Языковая картина мира. [Интернет-лекторий] URL: https://www.youtube.com/ watch?v=Ahyjv6Tacio. (Дата обращения: 22.07.2017).
147. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия [электронный ресурс]. – М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А. П. 2006. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ enc_literature/3053/Метафора (Дата обращения: 17.03.2016).
148. Литературная энциклопедия. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. Т. 11. – М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929–1939. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ enc_literature/3845 (Дата обращения: 15.05.2016).
149. Ницше Ф. В. О пользе и вреде истории для жизни. Сумерки кумиров, или как философствовать молотом. О философах. Об истине и лжи во вненравственном смысле [электронный ресурс]. Минск: Харвест, 2003. 384 с. URL: http://www.nietzsche.ru/works/other/about-istina/ (дата обращения 21.03.2016) .
150. Новолодская Т. А. К вопросу о возможности использовать метафоры в качестве аргумента в научном дискурсе. Научно-технический вестник информационных технологий, механики и оптики. [электронный ресурс] СПб: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики», 2006. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/k-voprosu-o-vozmozhnosti-ispolzovat-metafory-v-kachestve-argumenta-v-nauchnom-diskurse (дата обращения 01.09.2017).
151. Ортега-и-Гассет Х. Две главные метафоры [электронный ресурс]. 1925. URL: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/ Philos/gasset/dve_gl.php. Дата обращения – 14.03.2016 (дата обращения 22.03.2016).
152. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М., 1993. – С. 259–265. [электронный ресурс] URL: http://philology.ru/linguistics1/sapir-93c.htm (Дата обращения: 01.11.2017).
153. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. Под редакцией Т. В. Жеребило. Назрань: Изд-во «Пилигрим», 2010. URL: http://lingvistics_dictionary.academic.ru/ 3218 (Дата обращения: 21.03.2016).
154. Солганик Г. Я. Современная публицистическая картина мира [электронный ресурс] // Публицистика и информация в современном обществе. Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ. URL http://www.gramota.ru/biblio/magazines/ gramota/28_6 (Дата обращения: 23.02.2016).
155. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. 2-е изд., испр. и доп. Под ред. Кожиной М. Н. [Электронный ресурс] М.: Флинта: Наука, 2006. – 696 с. URL: http://onlineslovari.com/stilisticheskiy_entsiklopedicheskiy_slovar/page/janryi_... (Дата обращения 21.04.2016).
156. Улльман С. Семантические универсалии [электронный ресурс] // Новое в лингвистике. – Вып. 5. – М., 1970. – С. 250–299. URL http://philology.ru/linguistics1/ullman-70.htm (Дата обращения – 17.03.2016).
157. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000) [электронный ресурс]. Екатеринбург, 2001. – 238 с. URL: http://philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm#150 (дата обращения 14.10.2016).
158. A promising nuclear deal with Iran. The New York Times. 02.04.15. URL: https://www.nytimes.com/2015/04/03/opinion/a-promising-nuclear-deal-with-iran.ht...) (Дата обращения: 09.04.2017).
159. Backsliding on nuclear promises. The New York Times. September 22, 2014. URL: https://www.nytimes.com/2014/09/23/ opinion/backsliding-on-nuclear-promises.html (Дата обращения: 19.08.2017).
160. Brussels rejects Brexit concessions to UK, telling Theresa May: the ball is in YOUR court // English standard. Nov. 09, 2017. URL: https://www.standard.co.uk/news/politics/brussels-rejects-concessions-to-uk-tell... (Дата обращения 02.04.2018).
161. EU summit date on Brexit announced // информагентство Би-Би-Си. URL: http://www.bbc.com/news/uk-39333898:
162. Obama campaigns with her ‘girl’ Clinton // информагентство Би-Би-Си. URL: http://www.bbc.com/news/election-us-2016-37792702 (Дата обращения: 12.02.2017).
163. Outrage as Pro-EU MPs could DEFY Brexit and BLOCK Britain from leaving the single market // Daily express, UK. 07.06.2016. URL: https://www.express.co.uk/news/uk/677446/Pro-EU-MPs-defy-Brexit-referendum-singl... (Дата обращения: 31.01.2019).
164. PM to trigger Brexit by end of March // информагентство Би-Би-Си. 02/10/2016 URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-37532364.
165. Theresa May is to meet European Council President Donald Tusk for the first time since becoming UK prime minister later, with Brexit on the agenda. The Ghana Star, 2017. URL: https://www.ghanastar.com/international/theresa-may-and-donald-tusk-holding-brex... (Дата обращения: 11.12.2017).
166. Under Mr. Trump, America surrenders. The New York Times. Oct. 16, 2017. URL: https://www.nytimes.com/2017/10/16/opinion/ trump-america-international-surrender.html (Дата обращения: 27.03.2018).
167. US election debate: Your ultimate guide URL: http://www.bbc.com/news/election-us-2016-37432141 (дата обращения: 23.06.2018).
168. Why Trumpcare failed. The New York Times. 27.03.2017. URL: https://www.nytimes.com/2017/03/27/opinion/why-trumpcare-failed.html.

MARC record