Каплун М. В.

Первые пьесы русского театра и эстетические взгляды пастора Иоганна Готфрида Грегори / Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 18: монография
 
 
УДК: 821.161.1
ББК: 83.3(2Рос=Рус)4
DOI: 10.23681/500015
 
Москва, Берлин: Директмедиа Паблишинг, 2019
Number of pages: 170
 

No view is available.

Bibliographic description

Annotation
Монография посвящена творчеству автора первых русских пьес, немцу по происхождению, Иоганну Готфриду Грегори. В работе исследуется вопрос западноевропейских влияний на пьесы И. Г. Грегори, написанные для первого русского театра; рассматриваются пьесы на библейские сюжеты как основа лютеранского школьного театра; исследуется репертуар трупп «английских комедиантов» с точки зрения сюжетной специфики и жанровых особенностей; рассматривается идейно-художественное своеобразие и барочная поэтика пьес польского театра XVI–XVII вв.; освещаются представления о царской власти в первых пьесах русского придворного театра в контексте идей западного театра Средних веков и Нового времени. Помимо этого, рассматривается тема любви и красоты в первых пьесах русского театра и новый взгляд на положение женщины в позднесредневековом обществе; исследуется отражение представлений об «умной» и «деятельной» женщине в творчестве И. Г. Грегори в контексте барочной специфики, лютеранского мировоззрения и древнерусской традиции; рассматривается влияние шекспировской традиции на поэтику первых пьес русского театра.

Список литературы

1. Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1947. – 185 с.
2. Акты, относящиеся к истории южной и западной России: в 15 т. – СПб., 1861. Т. 3. – С. 480.
3. Алексеев М. П. Англия и англичане в памятниках московской письменности XVI–XVII вв. // Ученые записки Ленинградского гос. университета. 1946. Вып. 15. – С. 84.
4. Алексеев М. П. Шекспир и русская культура. 1965. URL: http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspir-i-russkaya-kultura2.html" target=_blank>http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspir-i-russkaya-kultura2.html (дата обращения: 16.06.2015).
5. Аникст А. А. Сценическая история драматургии Уильяма Шекспира. 1994. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shaksp_o.txt (дата обращения: 20.06.2015).
6. Аникст А. А. Шекспир. Ремесло драматурга. 1974. URL: http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspir-remeslo-dramaturga.html" target=_blank>http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspir-remeslo-dramaturga.html (дата обращения: 23.07.2015).
7. Архангельский А. С. Театръ До-петровской Руси: публичная лекцiя. – Казань: Типографiя губернскаго правленiя, 1884. – 42 с.
8. Асеев Б. Н. Русский драматический театр XVII–XVIII веков. – М.: Искусство, 1958. – 416 с.
9. Бегунов Ю. К. Ранняя русская драматургия (конец XVII – первая половина XVIII вв.) // История русской драматургии. – Л.: Наука, 1982. – С. 25–36.
10. Белкин А. А. Русские скоморохи. – М.: Наука, 1975. – С. 53–164.
11. Беньямин В. Происхождение немецкой барочной драмы. – М.: Аграф, 2002. – С. 137–142.
12. Беседы. Сборник Общества истории литературы в Москве. – М.:Печатня А. Снегиревой, 1915. Вып. I. – С. 112–113.
13. Бескин Э. Драма школьная // Литературная энциклопедия: в 11 т. – [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1930. Т. 3. – С. 562–564.
14. Библиотека литературы Древней Руси:в 20 т. / РАН. ИРЛИ; под ред. Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, А. А. Алексеева, Н. В. Понырко. – СПб.: Наука, 1997. Т. 1: XI-XII века. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4869 (дата обращения: 03.03.2014).
15. Библия. Книга Иудифи. URL: http://azbyka.ru/biblia/?Judf (дата обращения: 15.04.2015).
16. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические с иллюстрациями Гюстава Доре: в 2 т. – М.: Духовное Просвещение, 1991. Т. 1. – С. 531–538.
17. Блинова Т. Б. Иезуиты в Беларуси. (Их роль в организации образования и просвещения). – Гродно: ГрГУ, 2002. – 425 с.
18. Богоявленский С. К. Московская немецкая слобода // Известия Академии наук СССР. – М.: АНСССР, 1947. Т. 4, № 3. – С. 220–228.
19. Богоявленский С. К. Московский театр при царях Алексее и Петре. – М.: Общество истории и древностей российских при Московском университете, 1914. – С. 14–16.
20. Брендлер Г. Мартин Лютер: Теология и революция. – М.; СПб.:Университетская книга, 2000. – 349 с.
21. Брискина-Мюллер А.Педагогические взгляды Филиппа Меланхтона // Наследие Яна Амоса Коменского в контексте проблем современного образования: материалы Международной научно-практической конференции. – СПб., 2007. – С. 153–154.
22. Буслаев Ф. И. Древнерусская борода // Буслаев Ф.И.Соч.: в 3 т. – СПб., 1881. Т. 2. – С. 10–25.
23. Буслаев Ф.И. Идеальные женские характеры Древней Руси // О литературе: Исследования; Статьи. – М.: Худож. лит., 1990. – С. 262–292.
24. Былинин В.К. Неизученная школьная пьеса Симеона Полоцкого // Симеон Полоцкий и его книгоиздательская деятельность. – М., 1982. – С. 309-317. (Русская старопечатная литература. XVI – 1-я четв. XVIII в.)
25. Варнеке Б.В. История русского театра. Изд. 2-е, значительно доп. – СПб.: [б. и.], 1914. – С. 26–39.
26. Веселовский А. Н. Старинный театр в Европе. – М., 1870. – С. 303–326.
27. Веселовский А.Н. Южно-русские былины. – СПб., 1884. Вып. 2. – С. 379–381.
28. Виппер Ю. Б. О разновидностях стиля барокко в западноевропейских литературах XVII века // Творческие судьбы и история. – М.: Худож. лит., 1990. – С. 147–159.
29. Вондел Й. ван ден. Трагедии. – М.: Наука, 1988. – 590 с.
30. Всеволодский-Гернгросс В. Н. Библиографический и хронологический указатель материалов по истории театра в России в XVII и XVIII вв. // Сборник историко-театральной секции: в 2 т. – Петроград, 1918. Т. 1. – С. 1–71.
31. Всеволодский-Гернгросс В. Н. Русский театр: От истоков до середины XVIII в. – М.: АН СССР, 1957. – 164 с.
32. Выходы русских государей царей. – М., 1844. – С. 535–536.
33. Гадамер Г.-Г. О праздничности театра // Актуальность прекрасного. – М.: Искусство, 1991. – С. 150–157.
34. Гвоздев А. А. История европейского театра: театр эпохи феодализма. Изд. 2-е. – М.: Книжный дом «Либроком», 2012. – 330 с.
35. Гече Г. Библейские истории. Изд. 2-е. – М.: Политиздат, 1990. – С. 135–138.
36. Глаголева Е. В. Повседневная жизнь европейских студентов от Средневековья до Просвещения. – Москва: Молодая гвардия, 2014. – 320 с.
37. Голль А. Преступные типы в произведениях Шекспира. Изд. 2-е. – М.: URSS, 2012. – С. 102–126.
38. Губер Ж. Иезуиты. Их история, учение, организация и практическая деятельность в сфере общественной жизни, политики и религии. – СПб., 1898. – С. 204–214.
39. Гуревич Л. Я. История русского театрального быта: от середины XVII до начала XIX века. Изд. 2-е. – М.: URSS, 2012. – С. 7–16.
40. Гурлянд И. Я. Иван Гебдон, комиссариус и резидент. – Ярославль, 1903. – С. 46.
41. Демин А. С. Первые пьесы российского театра // История древнерусской литературы: аналитическое пособие. – М.: Языки славянских литератур, 2008. – С. 578–605.
42. Демин А. С. Поэтика древнерусской литературы (XI–XIII вв.). – М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. – С. 240–248.
43. Демин А.С. Русская литература второй половины XVII – начала XVIII века. Новые художественные представления о мире, природе, человеке. – М.: Наука, 1977. – 294 с.
44. Державина О. А. К вопросу сравнительно-исторического изучения европейской и русской драматургии XVII в. (Традиции Средневековья и новые элементы в пьесах XVII в. об Иосифе) // Славянские литературы. VI Международный съезд славистов (Прага, август 1968). Доклады советской делегации. – М., 1968. – С. 141–165.
45. Державина О. А. Русско-европейские литературные связи в области драматургии на рубеже XVII–XVIII веков (История Есфири на школьной сцене западноевропейского и русского театра) // Славянские литературы. – М., 1973. – С. 282–294.
46. Дживелегов А. К., Бояджиева Г. Н. История западноевропейского театра от возникновения до 1789 года: учебник для студентов театральных вузов. – М.: Российский университет театрального искусства – ГИТИС, 2013. – С. 341–353.
47. Дорофеева Л. Г. Образ смиренной жены в литературе Древней Руси XVI – первой трети XVII в. и процессы обмирщения: к проблеме каноничности // Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 16–17. – М.: ИМЛИ РАН, 2014. – С. 340–350.
48. Древнерусская литература XI–XVII вв.: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений / под ред. В. И. Коровина. – М.: Гуманитарный Издательский Центр ВЛАДОС, 2003. – С. 429–435.
49. Дюмулен П.Есфирь, Иудифь, Руфь: миссия женщины. – СПб.: Изд-во св. Петра, 2000. – С. 60–67.
50. Екатерининская А. А. Придворный театр Алексея Михайловича: организационные основы деятельности: авторефер. дис. ... канд. искусствоведения. – СПб., 2012. – 22 с.
51. Екатерининская А. А. Придворный театр Алексея Михайловича: организационные основы деятельности: дис. ... канд. искусствоведения. – СПб., 2011. – 196 с.
52. Еремин И. П. Московский театр XVII в. // История русской литературы: в 10 т. / АН СССР. – М.; Л., 1948. Т. II, ч. 2: Литература 1590-х – 1690-х гг. – С. 367–372.
53. Ерофеева Н. Е. Зарубежная литература. XVII век: учебник для педагогических вузов. – М.: Дрофа, 2004. – С. 20–28.
54. Забалуев В. Н. Английская пьеса-маска XVI–XVII вв. – М.: ВК, 2009. – 263 с.
55. Забелин И. Е. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях. 1895. URL: http://az.lib.ru/z/zabelin_i_e/text_0080.shtml (дата обращения: 10.02.2013).
56. Забелин И. Е. Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях. 1869. URL: http://az.lib.ru/z/zabelin_i_e/text_0070.shtml (дата обращения: 10.02.2013).
57. Загоскин М. Н. Москва и москвичи, выход вторый. – М., 1844. – С. 410.
58. Звегинцев Е. А. Слободы иностранцев в Москве XVII в. // Исторический журнал. – М., 1944. № 2–3. – С. 81–86.
59. Иоганн-Готфрид Грегори, пастор Московской немецкой слободы. (1658–1680) // Исторический вестник, 1885. Т. 21. № 9. – С. 596–601.
60. Исторический вестник. 1882. № 2. – С. 496.
61. История женщин на Западе: в 5 т. – СПб.: Алетейя, 2008. Т. 3: Парадоксы эпохи Возрождения и Просвещения. – 558 с.
62. История зарубежной литературы XVII века: учеб. пособие / под ред. Н. Т. Пахсарьян. 2-е изд. стер. – М.: Высшая школа, 2010. – 486 с.
63. История немецкой литературы: в 3 т. – М.: Радуга, 1985. Т. 1. – С. 137–140.
64. История польской литературы: в 2 т. – М.: Наука, 1968. Т. 1. – 616 с.
65. История русской драматургии. XVII – первая половина XIX века. – Л., 1982. – С. 5–35.
66. Историярусской литературы X–XVII веков: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / под ред. Д. С. Лихачева. 1979. URL: http://www.infoliolib.info/philol/lihachev/index.html" target=_blank>http://www.infoliolib.info/philol/lihachev/index.html (дата обращения: 11.04.2013).
67. Кальвин Ж. Наставления в христианской вере. URL: http://www.jeancalvin.ru/institution/" target=_blank>http://www.jeancalvin.ru/institution/ (дата обращения: 20.06.2015).
68. Колязин В. Ф. От мистерии к карнавалу: театральность немецкой религиозной и площадной сцены раннего и позднего средневековья. – М.: Наука, 2002. – 242 с.
69. Корзо М. А. Педагогическая система иезуитов // История образования и педагогической мысли в эпоху Древности, Средневековья и Возрождения: учеб. пособие / под ред. Т. Н. Матулис. – М.: Изд-во РУДН, 2004. – С. 170–215.
70. Костомаров Н. И. Очерк домашней жизни и нравов великорусского народа в XVI и XVII столетиях. – М.: Республика, 1992. – С. 200–214.
71. Крекотенъ В. И. Тема науки в барочной украинской поэзии 30-х годов XVII века // Барокко в славянских культурах. – М., 1982. – С. 260–268.
72. Кудрявцев И.М. «Артаксерксово действо». Первая пьеса русского театра XVII в. – М.; Л., 1957. – 348 с.
73. Кусков В. В. История древнерусской литературы: учебник для филол. спец. вузов. 7-е изд. – М.: Высшая школа, 2003. – С. 300–303.
74. Кшижановский Ю., Хорев В. А. Польская литература // Краткая литературная энциклопедия: в 9 т. / гл. ред. А. А. Сурков. – М.: Сов. энциклопедия, 1968. Т. 5: Мурари – Припев. – С. 856–868.
75. Липатов А. В. Польская литература [XVII в.] // История всемирной литературы: в 8 т. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1987. Т. 4. – С. 290–305.
76. Лихачев Д. С. Развитие русской литературы X–XVII веков. Эпохи и стили. – Л.: Наука, 1973. – 256 с.
77. Лихачев Д. С. Человек в литературе Древней Руси. 2-е изд. – М.: Наука, 1970. – 180 с.
78. Лихачев Н. П. Иностранец – доброжелатель России в XVII столетии. – СПб.: Тiп. А. С. Суворина, 1898. – 20 с.
79. Лиценбергер О. А. Евагелическо-лютеранская церковь в Российской истории (XVI–XX вв.). – Москва, 2004. – С. 3–20.
80. Лютер М. О рабстве воли. URL: http://krotov.info/library/12_l/ut/er_01.htm (дата обращения: 26.06.2015).
81. Мазон А. А. Артаксерксово действо и репертуар пастор Грегори // Труды отдела древнерусской литературы. – М.; Л., 1958. Т. XIV – С. 355–363.
82. Майков Л. Н. Очерки из истории русской литературы XVII и XVIII столетий. – СПб., 1889. – 434 с.
83. Машевская С. М. Возникновение и развитие школьного театра в XVI–XVII веках // Очерки по истории детской театральной деятельности. – М.: Совпадения, 2015. – С. 54–84.
84. Мильтон Д. Потерянный Рай. Возвращенный Рай: Поэмы. – М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2004. – 256 с.
85. Михайлов А. В. Поэтика барокко: завершение риторической эпохи. 1988. URL: http://belpaese2000.narod.ru/Teca/Critica/02/MIB1.htm (дата обращения: 11.05.2014).
86. Младшие современники Шекспира / под ред. А. А. Аникста. – М.: Изд-во Московского ун-та, 1986, – 592 с.
87. Мокульский С. С. История западноевропейского театра: в 2 ч. 2-е изд., испр. – СПб.: Планета музыки, 2011. Ч. 1. – С. 150–155.
88. Морозов П. О. История русского театра до половины XVIII столетия. – СПб., 1889. – 446 с.
89. Морозов П. О. Очерки из истории русской драмы XVII–XVIII столетия. – СПб., 1888. – С. 155–156.
90. Некрасова И. А. Иезуиты и театр: к истории дискуссий о театре XVII – начала XVIII в. // Вопросы театра. – М.: Гос. ин-т искусствознания, 2011. № 1/2. – С. 246–254.
91. Некрасова И. А. Религиозная драма и спектакль XVI–XVII веков. – СПб.: Гиперион, 2013. – 364 с.
92. Одаховская И. Джон Мильтон и его поэма «Потерянный рай». 1976. URL: http://www.infoliolib.info/philol/odahovskaya/odahovskaya.html" target=_blank>http://www.infoliolib.info/philol/odahovskaya/odahovskaya.html (дата обращения: 01.05.2015).
93. Одесский М. П. Поэтика русской драмы последней трети XVII – первой трети XVIII вв.: дис. ... д-ра филол. наук. – М., 2003. – 546 с.
94. Олеарий А. Описание путешествия в Московию / пер. с нем. А. М. Ловягина. – Смоленск, 2003. – 480 с.
95. Ошис В. В. Творчество Вондела // История всемирной литературы: в 8 т. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1987. Т. 4. – С. 226–233.
96. Павел Алеппский. Путешествие антиохийского патриарха Макария в Москву. 1897. URL: http://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/P.phtml?id=2056" target=_blank>http://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/P.phtml?id=2056 (дата обращения: 12.05.2015).
97. Памятники отреченной русской литературы: в 2 т. / собраны и изданы Н. Тихонравовым. – СПб., 1863. Т. 1. – С. 214–218.
98. Перетц В. Н. К постановке изучения старинного театра в России // Старинный театр в России. – Петроград, 1923. – С. 16-17.
99. Повесть о Дракуле. Исследование и подготовка текстов Я. С. Лурье. – М.; Л., 1964. – С. 120-122.
100. Потехин А. Н. Очерки изъ исторiи борьбы англиканства съ пуританствомъ при Тюдорахъ (1550–1603 гг.) / сочинениiе Александра Потехина. – Казань: Тип. губернскаго правленiя, 1894. – С. X–XL.
101. Поучение Владимира Мономаха. URL: http://doc.histrf.ru/10-16/pouchenie-vladimira-monomakha/ (дата обращения: 16.06.2015).
102. Пролог в поучениях на каждый день года. URL: http://azbyka.ru/otechnik/Viktor_Gurev/prolog-v-pouchenijah-na-kazhdyj-den-goda/... (дата обращения: 15.06.2015).
103. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. – М.: Лабиринт, 2002. – С. 35–89.
104. Пушкарева Н. Л. Частная жизнь женщины в Древней Руси и Московии. – М.: Ломоносов, 2011. – 216 с.
105. Развитие барокко и зарождение классицизма в России XVII–XVIII в. / отв. ред. А. Н. Робинсон. – М.: Наука, 1989. – 237 с.
106. Ранняя русская драматургия XVII – первая половина XVIII в.: в 5 т. – М.: Наука, 1972. Т. 1: Первые пьесы русского театра. – 508 с.
107. Ранняя русская драматургия XVII – первая половина XVIII в.: в 5 т. – М.: Наука, 1972. Т.2: Русская драматургия последней четверти XVII и начала XVIII в. – 367 с.
108. Резанов В. И. Из истории русской драмы: Школьные действа XVII–XVIII вв. и театр иезуитов. – М., 1910. – С. 278–279.
109. Резанов В. И. Школьные драмы польско-литовских иезуитских коллегий. – Нежин: Известия историко-филологического института, 1916. – 144 с.
110. Рейтенфельс Я. Сказания светлейшему герцогу тосканскому Козьме третьему о Московии / с латинскаго перевелъ Алексей Стакевичъ. – М.: Тип. общества распространенiя полезныхъ книгъ, 1905. – 228 с.
111. Ромодановская Е. К. О системе имен и подтексте в пьесе XVII в. «Иудифь» // Исследования по истории общественного сознания эпохи феодализма в России. – Новосибирск, 1984. – С. 41–44.
112. Ромодановская Е. К. Русская литература на пороге нового времени: пути формирования русской беллетристики переходного периода. – Новосибирск: Наука, 1994. – С. 43–45.
113. Русская повесть XVII века / ред. М. О. Скрипиль. – М., 1954. – С. 38–40.
114. Сазонова Л. И. Литературная культура России. Раннее Новое время. – М.: Языки славянских культур, 2006. – 894 с.
115. Сказание Адольфа Лизека о посольстве от Императора Римского Леопольда к Великому Царю Московскому Алексею Михайловичу в 1675 году // Журнал Министерства народного просвещения. – СПб., 1837. – С. 10–14.
116. Сказание о человеческом естестве, видимем и невидимем // РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. М9 504.
117. Снегирев В.Л.Московские слободы. Очерки по истории Московского посада XIV–XVIII вв. – М., 1956. – 156 с.
118. Соборное уложение 1649 года. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1961. URL: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/1649.htm" target=_blank>http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/1649.htm (дата обращения: 11.06.2015).
119. Солнцева Л. П. Театр в духовной жизни чехов и словаков. – М.: Ин-т искусствознания, 1995. – С. 66-70.
120. Соловьев Э. Ю. Непобежденный еретик: Мартин Лютер и его время. – М.: Молодая гвардия, 1984. – 288 с.
121. Софронова Л. А. Культура сквозь призму поэтики. – М.: Языки славянских культур, 2006. – 832 с.
122. Софронова Л. А. Поэтика славянского театра XVII–XVIII вв. – М.: Наука, 1981. – 265 с.
123. Старикова Л. М. Театральная жизнь старинной Москвы: Эпоха. Быт. Нравы. – М., 1988. – С. 25-26.
124. Старинный театр России / ред. В. Н. Перетц. – СПб., 1923. – 180 с.
125. Тихонравов Н. С. Начало русского театра // «Летописи русской литературы и древности». – СПб., 1861, отд. II. Т. III. – С. 7–47.
126. Тихонравов Н. С. Первое пятидесятилетие русского театра. – М., 1873. – С. 3–6.
127. Тихонравов Н. С. Русскiя драматическiя произведения 1672–1725 годовъ: в 2 т. – СПб.: Изд-е Д. Ю. Кожанчикова, 1874. Т. I. – С. VI–XXIV.
128. Тихонравов Н. С. Соч.: в 3 т. – М., 1898. Т. II. – С. 103.
129. Тронский И. М. История античной литературы. – Л., 1946. – С. 109–110.
130. Украiньска поезiя. Кшець XVI – початок XVII ст. URL: http://litopys.org.ua/ukrpoetry/anto.htm (дата обращения: 02.07.2015).
131. Фаусель Г. Мартин Лютер. Жизнь и дело: в 2 т. – Харьков, 1996. Т. 2. – С. 160–177.
132. Хрестоматия по истории зарубежного театра/ под ред. Л. И. Гительмана. – СПб., 2007. – С. 48–51.
133. Цветаев Д.В. Генерал Бауман и его дело. Из жизни московской новоиноземной слободы. – М., 1884. – 81 с.
134. Цветаев Д. В. Первые немецкие школы в Москве и основание придворного немецко-русского театра. – Варшава, 1889. – 24 с.
135. Цветаев Д. В. Протестанство и протестанты в России до эпохи преобразований. – М., 1890. – 784 с.
136. Черная Л. А. Особенности барокко как мироощущения в России XVII – началаXVIII столетия // Человек в культуре русского барокко: сборник статей по материалам международной конференции. ИФ РАН Москва, Историко-архитектурный музей «Новый Иерусалим». 28–30 сентября 2006 г. – М.: ИФ РАН, 2007. – С. 72–84.
137. Черная Л. А. Повседневная жизнь московских государей в XVII веке. – М.: Молодая гвардия, 2013. – 411 с.
138. Черная Л. А. Русская культура переходного периода от Средневековья к Новому времени. – М.: Языки славянской культуры, 1999. – 304 с.
139. Черникова Т. В. Европеизация России во второй половине XV–XVII веках. – М.: МГИМО-Университет, 2012. – С. 406–465.
140. Шафф Ф. История христианской церкви: в 8 т. / пер. О. А. Рыбакова. – СПб.: Библия для всех, 2009. Т. VII: Современное христианство: Реформация в Германии. – 463 с.
141. Шекспир В. Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: Terra Fantastica, 1992. Т. I. – С. 6–292.
142. Шекспир В. Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: КЭМ, 1993. Т. II. – С. 288–532.
143. Шекспир В.Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: Terra Fantastica, 1992. Т. III. – С. 11–229.
144. Шекспир В. Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: КЭМ, 1993. Т. IV. – С. 6–158.
145. Шекспир В. Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: КЭМ, 1994. Т. VI. – С. 6–260.
146. Шекспир В. Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: КЭМ, 1993. Т. VII. – С. 6–208.
147. Шекспир В. Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: КЭМ, 1993. Т. X. – С. 16-195.
148. Шекспир В.Собрание избранных произведений: в 13 т. – СПб.: КЭМ, 1993. Т. XI. – С. 233–485.
149. Шекспир У. Виндзорские насмешницы. 1959. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_windsor.txt (дата обращения: 09.09.2015).
150. Шекспир У. Как вам это понравится. 2002. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_how2.txt (дата обращения: 09.09.2015).
151. Шекспир У. Конец – делу венец. 1959. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_end1.txt (дата обращения: 11.09.2015).
152. Шекспир У. Мера за меру 1999. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measure1.txt (дата обращения: 09.09.2015).
153. Шекспир У. Укрощение строптивой. 2001. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_taming3.txt (дата обращения: 11.09.2015).
154. Шекспир У. Юлий Цезарь. 2002. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_july2.txt (дата обращения: 09.09.2015).
155. Шестаков В. П. Шекспир и итальянский гуманизм. Изд. стереотип. – М.: Книжный дом «Либроком», 2015. – 163 с.
156. Эразм Роттердамский. О свободе воли. URL: http://www.regels.org/Erasm-Luter.htm" target=_blank>http://www.regels.org/Erasm-Luter.htm (дата обращения: 12.12.2015).
157. Эриксон К. Елизавета I. – М.: АСТ, 2005. – 512 с.
158. Barrett C.K. The First Epistle to the Corinthians. Ada Township: Baker Publishing Group, 2013. 432 p.
159. Baryka P. Z chłopa król: komedia dworska, 1637. Krakow: Nakł. Akademii Umiejętności, 1904. 58 s.
160. Betulius X.Susanna / Hrsg. Von J. Bolte. Berlin: Speyer & Peters, 1893. S. 62-65.
161. Blank W. Die deutsche Minneallegorie. Stuttgart, 1970. S. 144–150.
162. Borsellino N., Mercuri R.Il teatro del Cinquecento. Roma: Editori Laterza, 1986. 134 p.
163. Boysse E. Le théâtre des Jésuites. Paris, 1880. P. 92–96.
164. Büsching Magazin für die neue Historie und Geographie, 527. Salle, 1785. T. XI. S. 190–197.
165. Christin O. Les Réformes Luther, Calvin et les protestants. Paris: Gallimard, 1995. 160 p.
166. Cor Crocus. Comedia sacra, cui titulus Joseph, ad christanae juventutis institutioneri juxta locos inventionis, verterung artem, nuni primum et scripta et edita per Cor. Crocum Amitelodami ludi magistrum. Jo. Pymnicus Excudebat, 1527.
167. Creizenach W. Geschichte des neueren Dramas: In 3 Bd. Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1911. Bd. 3. T.2. Renaissance und Reformation. S. 350–369.
168. D’Ancona A. Sacre rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI: in 3 vols. Florence: Le Monnier, 1872. Vol. 1. La rappresentazione della Regina Ester. P. 129–166.
169. Das Moskauer Judithdrama von Johann Gottfried Gregorii // Studien zur Geschichte der russischen Literatur des 18. Jahrhunderts. Berlin, 1970. Bd. 4. S. 41–207.
170. Der Ehrenspiegel der zwolf durchleuchtingen Frawer dess alten Testaments. 1530. 116 p.
171. Devrient E. Geschichte der deutschen Schauspielkunst. I.I. Weber, 1848. S. 150–170.
172. Die evangelische Ecclesia militans in Moskau vor zwei Jahrhunderten. Berlin, 1865.
173. Die Schauspiele der englischen Komödianten in Deutschland. Leipzig: F.A. Brockhaus, 1880. 324 S.
174. Dubois C.-G. Le Baroque. Profondeur de l’apparence. Paris, 1973. P. 15–26.
175. Dusinberre J. Shakespeare and the nature of woman. London, 1975. 352 p.
176. Elze K. Die englische Sprache und Literatur in Deutschland. Dresden, 1864. S. 16–23.
177. Eustachewicz M.Poeta w ogrodzie : ogród jako motyw ramy renesansowych i barokowych zbiorów poetyckich // Pamiethik Literacki. – Wroctew etc., 1975. Rocz. LXVI, zesz. 3. S. 29-33.
178. Evearert C.De spelen van С. Everaert: set 2 dln. Hilversum: Verloren, 2005. 1056 s.
179. Fechner A.W. Chronik der evangelischen Gemeinden in Moskau: In 2 Bd. Moskau, 1876. Bd. 1. 517 S.
180. Fletcher R.H. A History of English literature. Boston: R.G. Badger, 1919. P. 24–60.
181. Franke B. Asseuerus und Esther am Burgunderhof: zur Rezeptiondes Buches Esther in den Niederlanden (1450–1530). Berlin: Gebr. Mann Verlag, 1998. S. 64-70.
182. Fujimura T.N. Restoration comedy of wit. N. Y., 1968. P. 48–60.
183. Furstenau M. Zur Geschichte der Musik und des Theaters am Hofe der Kurfürsten von Sachsen: In 2 Bd. Dresden, 1861. Bd. 1. S. 56–100.
184. Genee R. Geschichte der Shakspeareschen Dramen in Deutchland. Leipzig: Engelmann, 1870. S. 15–22.
185. Genee R. Lehr- und Wanderjahre des deutschen Schauspiels. Berlin: A. Hofmann, 1882. S. 24–43.
186. Gravier M. Une tragedie allemande a Moscou: La Comedie d’Artaxerxes du Pasteur Gregorii // Revue des etudes germanique. Paris, 1956. Vol. 33. P. 133–148.
187. Gunther K. Das Moskauer Judithdrama von Johann Gottfried Gregorii // Studien zur Geschichte der russischen Literatur des 18. Jahrhunderts: In 4 Bd. Berlin, 1970. Bd. IV. S. 133–152.
188. Gunther K. Neue deutsche Quellen zum ersten russischen Theater // Zeitschrift fur Slavistik: In 60 Bd.1963. Bd. VIII. S. 664–675.
189. Holinshed R. Holinshed’s Chronicles of England, Scotland, and Ireland. London: J. Johnson, et al, 1808. P. 264–265.
190. Holofern, aus Heil Schrift Anweisung allen des Teutsch – Landes Friedenstorern und Blutgierigen Kriegern in einem lustigen Schauspiel vorgestellt. – 1648.
191. Johannessen K.L. Zwischen Himmel und Erde. Oslo, 1963. 311 s.
192. Kindermann H. Theatergeschichte Europas: In 10 Bd. Salzburg: Otto Muller, 1959. Bd. 2. Das Theater der Renaissance. S. 320–325.
193. Kohler W. Das Marburger Religionsgespräch 1529. Versuch einer Rekonstruktion. Leipzig, 1929. 28 S.
194. La comédie d'Artaxerxès présentée en 1672 au Tsar Alexis par Grégorii le pasteur; texte allemand et texte russe publié par André Mazon et Frédéric Cocron.Paris, 1954. 295 p.
195. Luther M. Briefe // Die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart: In 10 Bd. Gottingen, 1991. Bd. 10. S. 150–290.
196. Luther M. D. Martin Luther’s Tischreden oder Colloquia; so er in vielen Jahren gegen gelahrten Leuten, auch fremden Gasten und seinen Tischgesellen gefuhret, in Auswahl fur das deutsche Volk. Berlin: Berggold, 1877. 184 S.
197. Luther M. Der Christ in der Welt // Die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart: In 10 Bd. Gottingen, 1991. Bd. 9. S. 220–305.
198. Luther M.Erste Vorlesung über die Psalmen // Die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart: In 10 Bd. Gottingen, 1991. Bd. 1. S. 90–95.
199. Luther M. Vom ehelichen Leben // Die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart: In 10 Bd. Gottingen, 1991. Bd. 7. S. 282–294.
200. Luther M.:Von der Freiheit eines Christenmenschen // Die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart: In 10 Bd. Gottingen, 1991. Bd. 2. S. 110–136.
201. Mahood M.M. Shakespeare’s wordplay. London; New York, 1979. P. 167–170.
202. Mann D. Shakespeare’s women: performance and conception. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. P. 208–240.
203. Medieval drama of early Middle Ages / ed. By Bevington David. London, 1975. P. 788–796.
204. Мiegе G. La relation de trois ambassades de msgr. Ie comte de Carlisle / Nouv. ed. revue et annotee par le prince A. Galitzin. Paris, 1857. P. 70–76.
205. Mikołaja Reja z Nagłowic Żywot Józefa z pokolenia żydowskiego, 1545. Kraków: Czasu F. Kluczyckiego, 1889. 224 s. (Biblioteka pisarzów polskich, nr 7).
206. Milton J. Paradise lost. Cambridge, 1895. 176 p.
207. Pearson H. Humour // English genius. A survey of the English achievement and character. London, 1938. P. 30–35.
208. Pierling P.Un medecin diplomate Laurent Rinhuber de Reinufer. Paris: Emile Bouillon, Editeur, 1893. 160 p.
209. Potocki W. Ogrod fraszek: w 2 ob. / Wyd. zupethe A. Briicknera. Lwow, 1907. T. 1. 549 s.
210. Rinhuber L.Relation du Voyage en Russie foit en 1684. Berlin, 1883. S. 26–47.
211. Roberti J.-C. Artaxerxes, oeuvre originale ou simple adaptation? // Revue des etudes slaves. 1982. T. 54, fascicule 3. P. 409–417.
212. Schick J. Hamlet in Sage und Dichtung, Kunst und Musik. Corpus Hamleticum. Leipzig, 1938. Abt. I, Bd. V, Teil 2. S. 521–570.
213. Smit W.A.P. Van Pascha tot Noah: In 3 vols. Zwolle, 1956. Vol. I. S. 303–385.
214. Smit W.A.P., Brachin P. Wondel. Paris, 1964. P. 80–82.
215. Smuts M. Court culture and the origins of a royalist tradition in early Stuart England. Philadelphia (PA): University of Pennsylvania Press, 1987. P. 3–8.
216. Stjerna K. Women and the Reformation. Malden, Mass: Blackwell, 2009. 271 p.
217. Tilley M.P. A dictionary of the proverbs in England in the sixteenth and seventeenth centuries: a collection of the proverbs found in English literature and the dictionaries of the period. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1950. 854 p.
218. Valentin J.-M. Le drame biblique en Allemagne // Valentin J.-M. L’ecole, la ville, la cour. Paris: Klincksieck, 2004. P. 204–215.
219. Von der Konigin Esther und noffartigem Haman. – Engelische Comedien und Tragedien…Jahr M. DOXX (Deutsche Dichter des XVI Jahrhunderts, B. 13. Leipzig, 1880).
220. Vondel J. van den.De werken van J. van den Vondel: in 30 vol. / uitgegeven door J. van Lennep. Leiden: A.W. Sijthoft, 1888. T. 17. P. 3–107.
221. Vondel J. van den. De werken van J. van den Vondel: in 30 vol. / uitgegeven door J. van Lennep. Leiden: A.W. Sijthoft, 1892. T. 27. P. 21–87.
222. Vondel J. van den.De werken van J. van den Vondel: in 30 vol. / uitgegeven door J. van Lennep. Leiden: A.W. Sijthoft, 1893. T. 28. P. 1–70.
223. Walsh B. Shakespeare, the Queen's Men, and the Elizabethan Performance of History. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2009. 239 p.
224. Weilen A. von. Der Agyptische Joseph in Drama des XVI Jahrhunderts. Wien, 1887. 196 p.
225. Windakiewicz S. Mikolaj Rej z Naglowic. 3 wyd. Lublin, 1922. 113 s.
226. Women in Reformation and Counter-Reformation Europe / ed. by Sherrin Marshall. Bloomington, Ind.: Indiana University Press. 1989. 215 p.
227. Xystus Betulius. Judith, drama comico-tragicum. Exemplum reipublicae recte institutae, unde discitur, quomodo arma contra Turcam sind capiende. Augsburg, 1540.
228. Мифологический словарь / глав. ред. Е. М. Мелетинский. – М.: Сов. энциклопедия, 1991. – 736 с.
229. Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 т. / глав. ред. С. А. Токарев. – М.: Сов. энциклопедия, 1991. Т. 1. А-К. – С. 315–316.
230. Словарь книжников и книжности Древней Руси: в 4 ч. – СПб.: Пушкинский Дом, 1992. Вып. 3, Ч. 1. – С. 226–230
231. Театральная энциклопедия. URL: http://www.вокабула.рф/энциклопедии/театральная-энциклопедия/ (дата обращения: 10.08.2015).
232. Тэатральная Беларусь: Энцыклапедыя: у 2 т. / рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. – Мінск: БелЭн, 2003. Т. 1. – 568 с.
233. Философский энциклопедический словарь / ред. коллегия: С. С. Аверинцев и др. 2-е изд. – М.: Сов.энциклопедия, 1989. – С. 413–414.
234. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. – СПб.: Изд. Губинского, 1902. – 1004 с.
235. Шекспир. Энциклопедия / сост., вступ. статья, именной указатель В. Д. Николаева. – М.: Алгоритм, Эксмо, 2007. – 448 с.
236. Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. URL: http://enc-dic.com/brokgause/Velial-veliar-51713.html (дата обращения: 09.07.2015).
237. Энциклопедия театра. URL: http://enc.vkarp.com/ (дата обращения: 08.09.2015).
238. Энцыклапедыя гісторыі Беларусі: к 6 т. / рэдкал.: М. В. Бiч i iнш.; Прадм. М. Ткачова; Маст. Э. Э. Жакевiч. – Мн.: БелЭн, 1993. Т. 1: А-Белiца. – 494 с.
239. Этимологический словарь Крылова. URL: http://enc-dic.com/krylov/Vertograd-2712/ (дата обращения: 04.07.2014).
240. Oxford Dictionaries. URL: http://www.oxforddictionaries.com/ (датаобращения: 23.09.2015).

MARC record